1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ze španělských titulků přeložil
miguel, korekce VEGETOL

2
00:00:35,075 --> 00:00:39,571
ZÚČTOVÁNÍ V MANILE

3
00:00:53,781 --> 00:00:55,809
Jseš si tím jistá, Kiki?

4
00:00:56,379 --> 00:01:00,643
Kdy jsem se spletla?
Řekni mi alespoň jednu věc.

5
00:01:00,743 --> 00:01:04,428
- Já nelžu, Nicku.
- Nepochybuju.

6
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
- Je to on, cos ho viděla?
- Ano, je.

7
00:01:08,038 --> 00:01:11,188
- Chodí sem často.
- Podívej se ještě jednou.

8
00:01:11,970 --> 00:01:13,607
Je to tutově on.

9
00:01:13,967 --> 00:01:17,687
Ano, seržante, co jsem vám říkal?
Díaz dělá pro El Espectro.

10
00:01:18,927 --> 00:01:20,407
Slyšel jsem fámy.

11
00:01:31,453 --> 00:01:34,113
Dělejte holky, hněte se!

12
00:01:34,990 --> 00:01:36,969
Něco tu máme.

13
00:01:37,069 --> 00:01:39,869
Dovnitř, dovnitř.
A ať nevychází.

14
00:01:46,516 --> 00:01:48,548
To je Díaz.

15
00:01:48,648 --> 00:01:51,649
Pamatujte, vezmeme Díaze a pryč.

16
00:01:54,316 --> 00:01:57,956
- Co bude s těma holkama?
- Pokusíme se je osvobodit.

17
00:01:58,154 --> 00:02:00,780
- Tady máš, Kiki.
- Díky, Nicku.

18
00:02:01,098 --> 00:02:03,758
Opatruj se.

19
00:02:07,411 --> 00:02:09,826
S dovolením, chlapci.

20
00:02:26,663 --> 00:02:28,463
Jdeme!

21
00:02:46,710 --> 00:02:50,674
- Teď sem vešel jeden muž.
- Nevzpomínám si.

22
00:02:50,774 --> 00:02:54,344
Vešel s dalším mužem a pěti děvčaty.

23
00:02:55,316 --> 00:02:57,477
........