1
00:02:56,850 --> 00:02:59,780
Teď jsem nejbohatší člověk na světě.

2
00:03:00,320 --> 00:03:03,680
Jsem nejbohatší člověk na světě.

3
00:03:05,190 --> 00:03:09,180
Teď jsem nejbohatší člověk na světě.

4
00:03:09,520 --> 00:03:13,590
Jsem nejbohatší člověk na světě. Jsem...

5
00:03:16,230 --> 00:03:19,060
Kapitáne, žádná loď na dohled.

6
00:03:20,900 --> 00:03:23,030
Ano, Král Carlos bude velice potěšen.

7
00:03:23,100 --> 00:03:25,970
Řekni mi, kome je důležitější se zavděčit...

8
00:03:26,570 --> 00:03:29,600
Králi Španělska nebo Bohu?

9
00:03:30,380 --> 00:03:32,310
No, Bohu, samozřejmě.

10
00:03:32,380 --> 00:03:35,940
A kdo je osobním zástupcem Boha
v nejbližším okolí?

11
00:03:36,680 --> 00:03:39,450
No, vy, Vaše Požehnaná Milosti.

12
00:03:39,790 --> 00:03:42,190
Dobrá, Bůh si tohle všechno chce nechat.

13
00:03:43,660 --> 00:03:44,650
Ale...

14
00:03:44,890 --> 00:03:48,850
A kdokoli se odváží pochybovat
toho Boží zástupce...

15
00:03:48,930 --> 00:03:51,990
asi brzy najde s hlavou propíchnutou
a krkem vyšponovaným...

16
00:03:52,070 --> 00:03:55,090
čímž dotyčný pozná velice rychle Boha!

17
00:03:55,700 --> 00:03:58,300
V jaký vznešenější způsob bych mohl
doufat já...

18
00:03:58,370 --> 00:04:00,340
Vaše Svatá Krutosti.

19
00:04:01,440 --> 00:04:05,040
Mohl byste si před odpuštěním
namísto toho vystřelit mozek na palubu.

20
00:05:24,590 --> 00:05:27,190
Gratuluji, Kapitáne Žlutovousi.

21
00:05:27,700 --> 00:05:32,560
- Jsem rád, že můj plán uspěl.
- Váš plán, moje zlato.

22
00:05:32,930 --> 00:05:36,340
Ruce pryč z mého pokladu, loďmistře Moone!

23
00:05:38,010 --> 00:05:39,560
Řekl jsem ruce pryč!

24
00:05:40,940 --> 00:05:43,470
........