1
00:00:36,787 --> 00:00:41,667
<i>Newyorská burza se opět otevírá,
máme 18. března.</i>

2
00:00:44,295 --> 00:00:47,214
<i>Tak poslouchejte. Posloucháte?</i>

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,467
<i>Dáváte pozor, vy tam?</i>

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,386
<i>Dobře. Bude to totiž složitější.</i>

5
00:00:52,720 --> 00:00:55,890
<i>Proto to pojmu zvolna
a hodně vám to zjednoduším.</i>

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
Nevíte, co dělají vaše peníze.

7
00:00:59,894 --> 00:01:03,981
Byly časy, kdy jste vešli do banky,
otevřeli vám sejf

8
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
a ukázali zlaté cihly.

9
00:01:07,068 --> 00:01:08,402
Dnes už ne.

10
00:01:08,736 --> 00:01:11,489
Peníze, pro které dřete jako blázni,

11
00:01:11,655 --> 00:01:14,325
<i>jsou jenom smečka fotonů</i>

12
00:01:14,575 --> 00:01:18,329
<i>ženoucí se složitou sítí optických vláken.</i>

13
00:01:18,579 --> 00:01:19,914
<i>Proč jsme je změnili?</i>

14
00:01:20,164 --> 00:01:22,541
<i>Aby se točily rychleji.</i>

15
00:01:22,833 --> 00:01:27,838
<i>Protože peníze se musí točit,
naše víc než všechny ostatní.</i>

16
00:01:28,422 --> 00:01:33,427
<i>A když chcete rychlejší trh,
rychlejší zisky, rychlejší svět,</i>

17
00:01:34,261 --> 00:01:36,138
občas vám to někde ujede.

18
00:01:36,305 --> 00:01:38,641
A přesně to se stalo včera

19
00:01:39,016 --> 00:01:42,144
ve 13.07 východního standardního času.

20
00:01:43,646 --> 00:01:48,317
Po intenzivním obchodování se dnes akcie
Ibisu propadly o historických 67 dolarů.

21
00:01:48,567 --> 00:01:50,653
Průkopník vysokorychlostního
obchodování Walt Camby prohlásil,

22
00:01:50,820 --> 00:01:54,323
<i>že algoritmus řídící obchodování
s jeho portfoliem se náhle poškodil.</i>

23
00:01:54,657 --> 00:01:57,576
V obchodovacím algoritmu
došlo k nevysvětlené anomálii.
........