{1}{99}www.titulky.com
{100}{800}CZ subtitles by BAJZA, enjoy ...
{775}{872}Ve svých nejlepších okamžicích|lidstvo objevuje tajemství tak hluboká...
{875}{980}že navždy mění jeho budoucnost.
{982}{1057}Oheň. Elektřinu.
{1059}{1128}Štěpení atomu.
{1130}{1264}Na začátku 31 století jsme odhalili další.
{1266}{1385}Jeho význam byl takový,|že mohl ovlivnit postavení lidstva ve vesmíru.
{1387}{1462}Nazvali jsme jej projekt Titan.| A byl to důkaz ...
{1466}{1539}neomezené moci lidské představivosti.
{1542}{1614}Které se možná Drejové báli ze všeho nejvíc,
{1616}{1738}proto nás napadli bez varování...
{1741}{1809}a bez slitování.
{1811}{1925}Cale, v den kdy se Drejové objevili na obloze,
{1928}{2022}mi záleželo jen na tvé záchraně.
{2224}{2281}Perfektní !
{2625}{2693}Hej, stůj !|No tak !
{2696}{2809}- Cale, jsi v pořádku ?
{2811}{2881}Jo, jsem.
{2883}{2972}Tati, rozbil se mi vynález.
{2974}{3089}Dobře, spravíme ho spolu,|ale ne dnes , Cale. Teď musíme jít.
{3479}{3540}Tati, kam to všichni jdou ?
{3542}{3652}Také odletíme.|Musíme někam do bezpečí.
{3654}{3792}Profesore Tuckere! |Drejové pronikli přes obranný systém !
{3795}{3889}Pojď, synu.|Dostaneme včas všechny ty lidi pryč ?
{3892}{3971}- Ne když tu budeme sedět a mluvit, pane.|- Chci řídit.
{3974}{4033}- Až budeš starší, prcku.|- Už mi byly čtyři.
{4036}{4108}- Držte se !
{4187}{4268}Whoa !
{4271}{4365}- Prosím pokračujte na určená-|- Je Titan připraven ke startu ?
{4367}{4454}- Čeká jen na Vás, pane !|- Drejové podle rozvědky neví, kde je Titan umístěn,
{4456}{4498}jinak by nás už napadli.
{4500}{4562}Doufejme, že máš pravdu !
{4644}{4727}Nepřátelské válečné lodi|vstoupili do našeho solárního systému.
{4730}{4787}To poletíme tímhle ?
{4818}{4873}- No teda!|- Cale,
{4875}{4951}Já musím na jinou loď.
{4954}{5021}- Musím teď na chvíli pryč.
{5023}{5079}Ne, Tati ! Ne !
{5082}{5180}- Tek se o Tebe postará.|- Ale já chci jít s Tebou !
{5182}{5258}- Pane .. - Já vím.|Ale tam kam jdu, není bezpečno..
{5260}{5338}- Pane! Profesore!|- Moment, už jdu !
{5340}{5480}Cale, tady. Vem si to.|Dokud to budeš mít, pořád bude naděje.
{5482}{5622}- Brzy se uvidíme. Slibuji.|- Tak dobře.
{5625}{5734}- Cale, už je čas. Cale-|- Ne, já nechci ! Já nechci !
{5737}{5808}- Teku, dávej na něj pozor !|- Tati!
{5810}{5869}- Korso, vpřed !|- Vrať se !
{5983}{6093}-Evakuovat! Evakuovat!|- Hodně štěstí, Same Tuckere !
{6096}{6153}Piloti, pozor. Drejové -
{6156}{6231}Tady Tucker.|Pusťte mě.
{6233}{6284}Piloti, pozor.
{6287}{6386}Drejové útočí na únikové moduly.
{6485}{6546}Dobře. Všichni na svých místech ?|Bobby, připoutej se.
{6720}{6804}- Teď, Same. Teď !|- Leť, tati! Leť!
{6807}{6873}- Koukej zmizet !|- Tak hni sebou.
{7260}{7360}Zničte lidi. Zničte je všechny.
{10759}{10850}- Tu máš.
{11100}{11188}- Oběd. Jedna hodina na oběd.
{11284}{11386}- Whoo ! Whoo-hoo !
{12056}{12147}- Jak to jde, Chowquine ?
{12149}{12222}- Ahoj- Chow- Chowquine.|- Čekej.
{12224}{12292}Klid, to jsem já. To jsem já Cale, v pořádku ?|Já k těm padavkám nepatřím.
{12295}{12362}Lidé počkají.
{12364}{12416}- Povyšující se lidský odpad.
{12488}{12597}- Hádám, že tady zkysneš s náma padavkama.|- S tím nepočítej.
{12599}{12690}- Čekej hezky v řadě, kamaráde.|Řekl to jasně.
{12692}{12752}- Když to vezmeš skrz doky,|je po tobě.
{12755}{12853}Cowarde. Víš, že šance,|že bude přistávat loď je jedna ku tisíci.
{12855}{12954}- To bude asi ona.
{13362}{13424}No teda.
{13426}{13494}- Ahoj.
{13559}{13625}Mm-hmm.
{13669}{13740}Hej, - Hej !
{13743}{13834}Páni.
{13837}{13899}- Přistáli jsme, Kapitáne.
{13902}{14009}Dobře. Nech běžet motory.|Ozvu se.
{14011}{14090}- Tak jak jsi se dneska měl ?| Fuška, co ? Tak dobrou chuť.
{14092}{14174}Další ! Pokračujte.|Tu máš.
{14177}{14265}- Akrennianské suši z brouků.|- A co kečup ?
{14269}{14358}Kečup ? Kečup ? Nepotřebuješ kečup.|Další prosím. Běž.
{14361}{14440}Taková hanba.|Ti mizerní lidé.
{14443}{14505}Kečup ! Ti lidi mi jdou pěkně na nervy.|Pěkná hlava člověče.
{14507}{14625}Nechci přece tak moc. Jen bych rád,|aby to jídlo někdo zabil než ho dostanu na talíř.
{14627}{14734}- Dělám svoji práci poctivě.|Tak chci jídlo, který už neběhá.
{14736}{14797}- Mm.|- Chci toho snad moc ?
{14799}{14895}- Slyšíš to praskání ?|- Co to bylo s Chowquinem ?
{14897}{14993}- Měl jsi ho vidět.|- Ha-ha, to se mi nemůže stát.
{14995}{15097}- Byl úplně bez sebe,|jednal se mnou jako .. jako bych byl .. - člověk ?
{15100}{15155}Nezačínej zase s tou svojí solidárností.
{15157}{15280}- Pokud bys studoval lidskou historii tak jak máš,
{15283}{15394}možná by sis uvědomil, že nejsi na světě sám,| a připravil by ses líp na budoucnost.
{15396}{15497}- Řeknu Ti něco o té Tvojí slavné budoucnosti.|- Mmm.
{15500}{15610}Vstávám každý den. A stále je tu přítomnost,| stejně špinavá nudná přítomnost.
{15612}{15666}Podle mě lepší budoucnost neexistuje.
{15668}{15770}- Neslyšíš praskání ??
{15772}{15840}- A je to tady.
{15897}{15970}- Musíme z týdle díry vypadnout.|- Vydržte chviličku ! Mám to !
{15973}{16101}Prosím jen žádnou paniku.|Za chvilku to bude v pořádku. Nevzrušujte se.
{16104}{16241}Ah. Chtělo to jen trochu pohladit.
{16300}{16370}Vraťte se ke svým talířům.
........