1
00:00:45,664 --> 00:00:53,138
Tohle je příběh
o jednom štěňátku.

2
00:00:53,348 --> 00:00:59,377
Jmenuje se Elli...

3
00:00:59,464 --> 00:01:01,270
- Elliot.
- Elliot.

4
00:01:01,295 --> 00:01:04,685
- Jmenuje se Elliot.
- Jsi šikula.

5
00:01:04,710 --> 00:01:11,265
Vydává se na dobro...

6
00:01:11,290 --> 00:01:13,421
- Dobrodružství?
- Co je dobrodružství?

7
00:01:13,446 --> 00:01:16,417
Dobrodružství?
Ty nevíš, co to znamená?

8
00:01:16,442 --> 00:01:18,580
My teď na takovém dobrodružství jsme.

9
00:01:18,605 --> 00:01:23,036
Jsme uprostřed divočiny,
v okolí stovek kilometrů není ani duše.

10
00:01:23,061 --> 00:01:25,142
Jsou tu jen hvězdy,
které nás povedou.

11
00:01:25,167 --> 00:01:27,187
Je to děsivé?

12
00:01:27,279 --> 00:01:29,982
O to v dobrodružství jde.

13
00:01:30,007 --> 00:01:31,632
Musíš být statečný.

14
00:01:31,990 --> 00:01:34,828
- Seš statečnej?
- Jistěže ano.

15
00:01:35,468 --> 00:01:39,829
Myslím, že jsi ten nejstatečnější
klučina, kterého znám.

16
00:02:09,025 --> 00:02:10,448
Mami...

17
00:02:12,397 --> 00:02:16,156
ELLIOT SE ZTRATIL

18
00:04:12,247 --> 00:04:14,063
Ty mě sníš?

19
00:05:56,611 --> 00:06:00,706
MŮJ KAMARÁD DRAK

20
00:06:00,730 --> 00:06:02,730
Přeložil: Bac

21
00:06:02,755 --> 00:06:04,897
www.neXtWeek.cz

22
00:06:04,922 --> 00:06:08,289
O ŠEST LET POZDĚJI

23
00:06:21,313 --> 00:06:25,770
<i>Běž na sever, běž na sever
........