1
00:00:26,433 --> 00:00:29,909
Jezero Weissensee

2
00:00:31,595 --> 00:00:33,995
Díl 1. - Operace Červnová Noc

3
00:00:36,384 --> 00:00:38,812
Východní Berlín, rok 1980

4
00:00:41,280 --> 00:00:42,845
Výš! Výš!

5
00:00:43,862 --> 00:00:46,622
- Ještě výš! Výš!
- Opravdu?

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,762
- Ne!
- Jo!

7
00:00:58,720 --> 00:01:01,975
- Ne! - Jo!
- Ne! - Zacpi si nos!

8
00:01:01,976 --> 00:01:04,999
Kolik jsi minulý týden
chytil banditů?

9
00:01:05,044 --> 00:01:06,211
Alespoň stovku.

10
00:01:06,864 --> 00:01:11,464
- Byli nebezpeční?
- Ne, všichni byli hodní bandité.

11
00:01:11,930 --> 00:01:16,090
Hodní bandité přece nejsou, tati.

12
00:01:16,920 --> 00:01:19,415
- Tak pojď.
- Můžu tu ještě zůstat?

13
00:01:19,475 --> 00:01:21,585
Mám službu, Liso.

14
00:01:26,031 --> 00:01:29,111
- Prosím. - Pojď, Liso.
Rozluč se s tátou.

15
00:01:30,735 --> 00:01:33,779
- Ahoj, zlatíčko. Dávej
na sebe pozor. - Ahoj.

16
00:01:34,360 --> 00:01:36,563
- Tak zase přespříští středu.
- Ano.

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,001
- Ahoj, Martine.
- Ahoj, Marion.

18
00:01:47,617 --> 00:01:50,778
Martine, konečně jsi tady.
Už jsme měli být 15 minut na hlídce.

19
00:01:50,814 --> 00:01:53,127
Já vím, byl jsem
s Lisou u Weissensee.

20
00:01:53,840 --> 00:01:56,191
Rodina má prostě přednost.

21
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
- Na, dej si.
- Švestky?

22
00:02:01,887 --> 00:02:06,447
Rajčata. Trochu nám na jaře zmrzly,
........