1
00:00:38,005 --> 00:00:44,970
KNIHA DŽUNGLE

2
00:01:04,532 --> 00:01:07,618
<i>O tejto Džungli sa hovorí
veľa zvláštnych príbehov,</i>

3
00:01:07,827 --> 00:01:09,662
<i>ale ani jeden nie je taký zvláštny</i>

4
00:01:09,870 --> 00:01:13,165
<i>ako príbeh mláďaťa zvaného Mauglí.</i>

5
00:02:25,363 --> 00:02:28,074
Si najhorší vlk, akého som kedy videl.

6
00:02:28,282 --> 00:02:31,410
Áno, ale ak by sa ten konár nezlomil,
ušiel by som ti.

7
00:02:31,619 --> 00:02:34,372
Chodíš proti vetru,
oddeľuješ sa od svojej svorky.

8
00:02:34,580 --> 00:02:35,915
Ak sa nenaučíš žiť so Svorkou,

9
00:02:36,123 --> 00:02:37,541
čoskoro ťa niekto zožerie.

10
00:02:37,750 --> 00:02:38,876
-Ako sme dopadli?
-Ale nie, zasa Mauglí.

11
00:02:39,085 --> 00:02:41,587
-Nikdy sa nedostane do Rady.
-Poďme!

12
00:02:41,796 --> 00:02:43,547
Kto bude prvý hore!

13
00:02:44,256 --> 00:02:45,758
Bolo to vysoko.

14
00:02:45,966 --> 00:02:48,094
Vlky sa neskrývajú na stromoch.

15
00:02:48,302 --> 00:02:49,553
Neviem s nimi držať krok, Bagíra.

16
00:02:49,762 --> 00:02:51,597
Snažil som sa. Vybral som si zlý strom.

17
00:02:51,806 --> 00:02:53,224
Bol to mŕtvy strom.

18
00:02:53,432 --> 00:02:55,601
Odkiaľ som mal vedieť, že je mŕtvy?

19
00:02:55,810 --> 00:02:56,936
Rastie na ňom figovník.

20
00:02:57,144 --> 00:03:01,023
Každý strom obrastený fignovníkom
je buď mŕtvy, alebo čoskoro bude.

21
00:03:01,232 --> 00:03:03,234
Tieto veci musí vlk ovládať.

22
00:03:03,359 --> 00:03:04,360
Áno.

23
00:03:04,485 --> 00:03:07,613
Ale ak by sa konár nezlomil,
ušiel by som ti.

24
........