a2
00:00:03,013 --> 00:00:06,435
<i>Již od prvního dne,
kdy člověk vzhlédl ke hvězdám

3
00:00:06,436 --> 00:00:08,559
<i>a spatřil jiné světy,

4
00:00:08,560 --> 00:00:13,815
<i>nebylo neodbytnější otázky než:
"Co tam najdeme?"

5
00:00:13,941 --> 00:00:18,153
<i>Budou tam jiní tvorové,
a budou jako my?

6
00:00:18,278 --> 00:00:23,575
<i>Nebo až se prastaré sny vyplní,
nezmění se v noční můru?

7
00:00:23,700 --> 00:00:27,583
<i>Najdeme na nějaké vzdálené,
ledové planetě

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,583
<i>nepředstavitelně hrůzný
mimozemský život?

7
00:00:32,600 --> 00:00:34,583
VESMÍRNÁ ZOO, ODDĚLENÍ CYGNUS IV,
přibližně 2011 n.l.

8
00:00:35,128 --> 00:00:37,880
Mohl bych vás požádat
o pozornost, prosím?

9
00:00:37,881 --> 00:00:42,469
Tato část prohlídky je zvlášť
zajímavá pro studentské výpravy.

10
00:00:42,594 --> 00:00:47,349
Vstupujeme do oddělení Cygnus IV,
které neobsahuje žádné živé tvory.

11
00:00:47,474 --> 00:00:51,188
Namísto toho jsou tu modely
různých životních forem,

12
00:00:51,189 --> 00:00:53,189
obývajících cizí planety.

13
00:00:53,313 --> 00:00:56,608
Všichni ti tvorové sem byli
dopraveni zhruba před 30 lety,

14
00:00:56,733 --> 00:01:00,863
v počátcích dobývání vesmíru
v 80. a 90. letech.

15
00:01:00,988 --> 00:01:03,776
Prostředí naší planety
pro ně bylo nepřátelské

15
00:01:03,788 --> 00:01:05,576
a oni nemohli přežít.

16
00:01:05,701 --> 00:01:09,204
A tak:
vítejte na Cygnianském světě!

17
00:01:14,960 --> 00:01:17,503
Nejprve je tu Imwarf.

18
00:01:17,504 --> 00:01:22,467
Gravitační síla na jeho světě
je 66krát větší než naše.

19
00:01:22,593 --> 00:01:26,041
Imwarf má dokonalou stavbu
pro takový tlak.
........