{1985}{2045}www.titulky.com
{2065}{2105}Co tu ještě děláš?
{2107}{2178}Georgianna už dávno šla.|Nestihneš to.
{2179}{2221}Připiš mi to na lístek.
{2240}{2274}Na účet.
{2277}{2346}"Lístek" zní|jako že to někdy zaplatíš.
{2635}{2724}PÍSEŇ LÁSKY PRO BOBBYHO LONGA
{4957}{5026}{y:i}Čas nebyl s Bobby Longem nikdy kamarád.
{5039}{5090}{y:i}Pletichařil proti němu,
{5092}{5198}{y:i}předstíral velkorysost|{y:i}a přitom ho obral o všechno kdykoliv jen mohl.
{5315}{5381}{y:i}Ztratili jsme Lorraine, my všichni,
{5388}{5437}{y:i}ale už nějaký čas před její smrtí.
{5753}{5817}Tady nemůžeš stát.|Zase dostaneš pokutu.
{5818}{5891}Nejsou tu žádné značky,|slečno Daisy.
{6062}{6130}Žádný problém.|K obrubníku odsud trefím.
{6179}{6224}Objednej mi pivo.
{6279}{6356}{y:i}Panama City, Florida
{6820}{6855}Našels práci?
{6867}{6911}Uklidilas?
{6921}{6976}Ten Bobby zas volal.
{7030}{7097}- Zas?|- Volal už před pár dny, vzpomínáš?
{7103}{7162}Ne, neřekls mi.|Co chtěl?
{7178}{7258}Chtěl ti říct o Lorraine.
{7278}{7313}Co je s ní?
{7382}{7414}Zemřela.
{7435}{7466}Cože?
{7481}{7562}No má to za sebou.|Volal pro případ, že by tě to zajímalo.
{7563}{7625}Lorraine zemřela a tys mi to neřekl?
{7673}{7745}Na Lorraine.|Nechť její duše odejde v míru.
{7842}{7926}Takže vás Lorraine nadobro opustila.
{8015}{8041}Ne.
{8048}{8154}To by neudělala.|Navíc, Bůh by to nedopustil.
{8170}{8227}Fakt? A proč jako?
{8278}{8338}Protože Bůh zná mě a já znám Boha.
{8362}{8388}Na.
{8400}{8461}Cecila to vzalo.|Ať to sní.
{8490}{8525}Zatím ahoj.
{8642}{8689}Nic pro tebe neznamenala...
{8691}{8784}a ty jsi nic neznamenala pro ni.|Proč tě to tak vzalo?
{8807}{8895}No tak, nech toho.
{8910}{8976}Hele, omlouvám se, jo?
{8990}{9079}Co kdybys mi udělala večeři|a já zašel půjčit nějaké porno?
{9081}{9127}Musím na pohřeb, Lee.
{9129}{9208}Ale možná jsem ho prošvihla,|jelikož jsi mi zapomněl říct,
{9210}{9316}že má matka je po smrti!|Debile. Padám odsud.
{9318}{9360}Nikdy nebyla tvou matkou!
{9506}{9580}{y:i}Purslane? Tady znovu Bobby Long.
{9586}{9640}Asi si mě nepamatuješ.
{9733}{9795}Každopádně jsi prošvihla matčin pohřeb.
{9822}{9851}Sbohem.
{9883}{9918}Máš cigáro?
{9938}{9965}Je mi líto.
{10054}{10117}- Jdete k Cecilovi?|- Za moment.
{10131}{10182}- Tak zatím.|- Hned tam budem.
{10229}{10260}Máš oheň?
{10262}{10321}- Myslel jsem, že nemáš.|- Nemám.
{10327}{10358}Ne pro Juniora.
{10425}{10499}Měl by přestat.|Má těžké astma.
{10514}{10608}Jeho kašel rozechvívá|mé nitro vědomím smrtelnosti.
{10614}{10697}"Byla by z něj krásná mrtvola,"|ale na tom se nechci podílet.
{10698}{10781}Jistěže ne. "Podílej se jen|na vlastní smrti." Tím se řídím.
{10782}{10834}Mluvils s tou holkou?|Ví o tom?
{10836}{10918}- "{y:i}Byla by z něj krásná mrtvola."|- Charles Dickens.
{10927}{10994}Myslíš to vážně?|{y:i}Martin Chuzzlewit.
{10998}{11033}Všeználku.
{11142}{11200}{y:i}New Orleans je svůdné město.
{11213}{11269}{y:i}Místo mnoha legend a iluzí.
{11292}{11353}{y:i}Místo, odkud Lorraine musela odejít...
{11354}{11414}{y:i}a kam jsme Bobby a já museli přijít.
{11420}{11460}{y:i}Pryč z Alabamy,
{11466}{11538}{y:i}ukončit život,|{y:i}který nám již nepatřil.
{11629}{11714}Zdálo se mi,|že se jí posledně vedlo líp.
{11732}{11761}Kdy to bylo?
{11774}{11849}- Před pár lety.|- V říjnu to bude šest let.
{11851}{11910}To jsme ji tak dlouho neviděli?
{11911}{11960}Tys ji tak dlouho neviděl.
{12014}{12065}Měli jsme s tebou zajít do nemocnice.
{12067}{12129}Měli jste udělat hodně věcí.
{12575}{12630}{y:i}U vyjícího vlka|{y:i}Vystoupí Lorraine Willová
{12633}{12700}{y:i}Mami, přiveď prosím Pursey,|{y:i}aby mě slyšela zpívat.
{12705}{12830}{y:i}A vyřiď jí,|{y:i}že mi může napsat na tuto adresu...
{14011}{14043}Už běžím.
{14199}{14237}Je to Lorrainin dům?
{14312}{14350}A ty jsi kdo?
{14377}{14425}Nikdo. Jen tady bydlím.
{14501}{14531}Pojď dál.
{14813}{14840}Hezké.
{14869}{14925}Dík. Snažíme se.
{15035}{15123}- Nemáš věk na to, abys byl Bobby.|- To proto, že jsem Lawson.
{15193}{15219}Tak fajn.
{15295}{15377}Je mi líto tvé matky.|Jsi jí hodně podobná.
{15454}{15534}Je mi líto, že jsem tě vzbudila tak brzy.|Je sotva poledne.
{15606}{15689}Bobby. Máme společnost.|Vstávej!
{15740}{15809}Polož si věci, zlato.|My nekoušeme.
{15816}{15850}- Džus?|- Ne.
{15934}{15981}- Bobby, vstaň. Je tu.|- Kdo?
{15982}{16021}- Pursey.|- Kdo?
{16026}{16073}To děvče. Vstávej.
{16199}{16241}Kdy bude pohřeb?
{16294}{16363}Byl včera.|Byl moc pěkný.
........