1
00:00:00,826 --> 00:00:05,759
KRÁĽ MONT BLANCU
(VEČNÝ SEN)

2
00:00:10,060 --> 00:00:20,060
Preklad z anglických titulkov:
M. M.

3
00:00:58,580 --> 00:01:01,783
Tento film je založený
na skutočnom historickom príbehu

4
00:01:01,784 --> 00:01:05,148
prvovýstupu na Mont Blanc.

5
00:01:05,149 --> 00:01:08,443
V tých časoch ešte stále hľadeli
ľudia s poverčivými obavami

6
00:01:08,444 --> 00:01:11,651
na večný sneh vrcholu.

7
00:01:11,652 --> 00:01:14,944
Až sedliak zo Chamonix,

8
00:01:14,945 --> 00:01:18,191
Jacques Balmat,
rovesník Goetheho,

9
00:01:18,192 --> 00:01:21,402
prekonal vlastnú hrôzu z duchov hory

10
00:01:21,403 --> 00:01:24,646
a vystúpil na najvyšší vrchol Európy,

11
00:01:24,647 --> 00:01:27,857
hnaný fanatickou vierou
nájdenia zlatých polí na vrchole.

12
00:01:27,858 --> 00:01:31,116
Týmto hrdinským činom sa stal
pravým zakladateľom alpinizmu.

13
00:01:31,117 --> 00:01:34,099
Aj vďaka nemu milióny ľudí

14
00:01:34,100 --> 00:01:37,128
našli šťastie a slobodu v horolezectve.

15
00:01:40,270 --> 00:01:43,350
Historické postavy -

16
00:01:44,851 --> 00:01:46,713
Jacques Balmat,
ako dieľa,

17
00:01:47,214 --> 00:01:49,593
Jacques Balmat,
ako muž

18
00:01:56,396 --> 00:01:57,125
a...

19
00:01:57,626 --> 00:01:59,120
Mont Blanc.

20
00:04:02,288 --> 00:04:04,128
Tamto... messieurs!

21
00:04:04,129 --> 00:04:05,622
Tamto leží Mont Blanc.

22
00:04:05,623 --> 00:04:08,085
A za ním je už Taliansko.

23
00:04:08,086 --> 00:04:10,137
Prevediem vás cez Alpy
........