1
00:00:00,008 --> 00:00:02,225
<font color="FFA500"><i>Šmoulinka to nezapálila, udělal to za ni Pope.</i></font>

2
00:00:02,250 --> 00:00:04,694
<font color="FFA500"><i>Teď mě žádáte,
abych se obrátila proti otci mého dítěte?</i></font>

3
00:00:04,719 --> 00:00:05,921
<font color="FFA500"><i>Ano.</i></font>

4
00:00:07,455 --> 00:00:09,789
<font color="FFA500"><i>Všechno, co jsi mi řekl o pro a proti základny,</i></font>

5
00:00:09,791 --> 00:00:13,393
<font color="FFA500"><i>to dalo do pohybu.</i></font>

6
00:00:13,395 --> 00:00:15,261
<font color="FFA500"><i>Když v tom autě budou prachy, až ho dostanu zpátky,</i></font>

7
00:00:15,263 --> 00:00:18,197
<font color="FFA500"><i>hodím je do spalovny na základně.</i></font>

8
00:00:18,199 --> 00:00:20,166
<font color="FFA500"><i>Šňupala jsem s Craigem koks.</i></font>

9
00:00:20,168 --> 00:00:21,401
<font color="FFA500"><i>A pak jsem se s ním vyspala.</i></font>

10
00:00:21,403 --> 00:00:24,237
<font color="FFA500"><i>Nic není dobrý, všechno zničili.</i></font>

11
00:00:24,239 --> 00:00:26,539
<font color="FFA500"><i>Každého využívají.</i></font>

12
00:00:26,541 --> 00:00:28,741
<font color="FFA500"><i>Ji, myslím, že je na čase zavolat detektivovi.</i></font>

13
00:00:28,743 --> 00:00:30,643
<font color="FFA500"><i>- Připravený?
- Jo.</i></font>

14
00:00:31,245 --> 00:00:33,813
<font color="FFA500"><i>Tentokrát to, prosím, neposer.</i></font>

15
00:01:30,645 --> 00:01:32,813
<font color="FFA500">Animal Kingdom</font>
S01E09 <font color="FFA500">Jidášův polibek</font>

46
00:01:32,913 --> 00:01:34,419
přeložila <font color="FFA500">MountainLionet</font>

16
00:01:38,812 --> 00:01:40,379
Zdravím.

17
00:01:40,381 --> 00:01:42,482
- Kam máte namířeno, pane?
- Do Paintballového parku.

18
00:01:42,484 --> 00:01:45,218
- Zaregistrovali jste se předem?
- Jo, online.

19
00:01:53,294 --> 00:01:54,260
Otevřte kufr, prosím, pane.

20
00:01:54,262 --> 00:01:56,129
Jo, máte to mít.

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,313
Víte, kudy se tam dostanete, pane?

22
00:02:14,315 --> 00:02:15,948
- Určitě.
- Děkuji vám, pane Grady.

23
00:02:15,950 --> 00:02:17,150
........