1
00:01:32,613 --> 00:01:35,159
Tvé bojové umění,
i přesto, že je statečné...

2
00:01:42,983 --> 00:01:46,252
je ovlivněno úzkostí z výhry.

3
00:01:46,428 --> 00:01:48,583
Čím více se budeš snažit vyhrát,
tím spíš prohraješ.

4
00:01:49,787 --> 00:01:51,157
Bojové umění, stejně jako život...

5
00:01:51,357 --> 00:01:53,529
nebude bez vítězství nic znamenat.

6
00:02:01,769 --> 00:02:05,206
Tvým největším nepřítelem jsi ty sama.

7
00:02:07,475 --> 00:02:09,628
V první řadě musíš porazit sama sebe.

8
00:02:09,978 --> 00:02:12,565
S nikým neprohraju,
pouze sama se sebou.

9
00:02:12,765 --> 00:02:15,702
S takovým způsobem myšlení,
určitě prohraješ.

10
00:02:32,508 --> 00:02:33,913
Hung.

11
00:02:37,017 --> 00:02:38,239
Ngan.

12
00:02:41,471 --> 00:02:43,230
Zase jsi prohrála?

13
00:02:44,103 --> 00:02:45,500
Strýček Ting s tebou chce mluvit.

14
00:02:45,650 --> 00:02:47,468
Už jdu.

15
00:02:51,456 --> 00:02:53,884
Věděla jsem,
že prohraješ kvůli své unáhlenosti.

16
00:02:54,184 --> 00:02:55,197
Pojďme.

17
00:02:57,835 --> 00:03:00,719
Nebudu prohrávat až do smrti.
Jednoho dne tě porazím.

18
00:03:01,519 --> 00:03:05,273
Všechny peníze, které jsme ukradli.
Chci s tím skončit.

19
00:03:05,473 --> 00:03:07,865
Proč jsi najednou tak vážný?

20
00:03:08,065 --> 00:03:10,719
Nikdy jsem tě takového neviděla.

21
00:03:10,919 --> 00:03:13,242
Dlouho jsem o tom přemýšlel.

22
00:03:13,442 --> 00:03:15,722
Svět zlodějů je tajemný syndikát.

23
00:03:15,945 --> 00:03:18,355
Všechny syndikáty,
včetně toho našeho...

........