{0}{350}..:: xmatasek ::..|www.titulky.com
{1630}{1735}TVÁŘÍ V TVÁŘ
{4350}{4387}O ŠEST LET POZDĚJI
{5062}{5100}-Máš něco?|-Ne.
{5165}{5242}Na co čekáte?|Za deset minut vyrážíme.
{5447}{5502}-Vyjeď mi to.|-Jasně.
{5555}{5615}JMÉNO: CASTOR TROY
{5617}{5700}VRAŽDA VELVYSLANCE.|BOMBA V AUTĚ INFORMÁTORA.
{6462}{6570}Hlásila něco|losangeleská policie? Nebo spí?
{6572}{6635}-Zatím ne, pane.|-Samozřejmě.
{6637}{6722}Jsme tak tajná|protiteroristická jednotka...
{6725}{6782}že si nás nikdo nevšímá!
{6845}{6917}SINCLAIRE JE ROZPÁLENÁ
{7057}{7115}Co šerif? Letištní policie?
{7117}{7187}Podle lnterpolu je v Tripolisu.
{7190}{7267}Věř špionážnímu satelitu.
{7270}{7315}Já věřím svým informátorům.
{7382}{7442}-Seane, podívej...|-Co je?
{7445}{7497}Nech je vydechnout, jo?
{7527}{7617}Vydechnout si můžeme,|až vyřešíme případ. Jasný?
{8687}{8800}"Mesiáš" se mi stejně nikdy nelíbil.|Je to zasraná nuda.
{8802}{8950}Ale tvůj hlas udělá génia|i z toho amatéra Händela.
{9395}{9527}Victore, až to bude za námi,|můžeš si stěžovat na mé metody.
{9552}{9640}-Pane, volá vaše manželka.|-Seane!
{9660}{9707}Právě bylo objednáno letadlo.
{9710}{9807}-Zaplatil ho Pollux Troy.|-Nasaďte tam našeho člověka.
{9810}{9852}Ale kde je Castor?
{9855}{9917}Pollux bez|svého bráchy nelétá. Dělej!
{10890}{10945}Máš 26 minut zpoždění.
{10947}{10987}Plášť neseděl, že jo?
{11015}{11135}Říkal jsem ti, že nám Dietrich|prodá nějaký korejský šmejd.
{11137}{11212}Plášť seděl jako kondom.
{11215}{11295}Udělal jsi|všechno podle plánu? Polluxi?
{11297}{11440}Nechtěl jsem se tu flákat,|tak jsem zaplatil za letadlo.
{11442}{11560}Od toho máme hochy.|Abychom zůstali v pozadí.
{11787}{11850}Kdybych tě tolik nemiloval,|zabil bych tě, bráško.
{11850}{11895}Nesnáším, když mi říkáš bráško.
{12135}{12230}Měli jste ho chránit před všemi.|Včetně jeho samotného.
{12232}{12290}A osmnáctého nejezděte do města.
{12292}{12355}Bude tam smog.
{12435}{12482}Už jsou tu. Musím končit.
{12605}{12645}Jedem, jedem, nudím se...
{12677}{12742}-Prosím.|-Bezva.
{12745}{12812}Dáte si něco po startu?
{12815}{12867}Broskvičku.
{12902}{12955}Sedni. Pojď.
{13090}{13175}Víš, broskvičku bych|lízal v jednom kuse.
{13280}{13370}Kdybych ti měl poslal květiny...
{13417}{13482}Vlastně jinak.
{13485}{13590}Kdybych ti dovolil|cucat můj jazyk...
{13620}{13652}byla bys mi vděčná?
{14192}{14242}Někdo je na dráze.
{14337}{14380}Vypadni!
{14725}{14797}-Archer.|-FBI !
{14947}{15032}Je to velká pistole. Startuj.
{15130}{15185}Tak pojď. Správně.
{15257}{15302}Tak dělej!
{15305}{15365}Chceš přejet letadlo autem?
{15460}{15510}Dělej!
{15652}{15692}Má Wintersovou! Sakra!
{16000}{16035}Všechny jednotky, obkličte ho!
{16105}{16162}Blíž k němu!
{16310}{16350}Patří k tobě, Seane?
{16417}{16462}Sakra!
{16780}{16822}Vylezte! Rychle!
{16920}{16967}Sakra, Seane!
{17242}{17295}Okamžitě odstartuj!
{17452}{17482}-Startuj!|-Nemůžu!
{17525}{17565}Startuj, hajzle!
{17877}{17947}Všechny jednotky jsou připraveny.|Následujte Archera.
{18170}{18227}Co to sakra děláš?
{18230}{18287}Hoří motor. Musíme zastavit.
{20250}{20272}Polluxi!
{20482}{20530}Sem s ním!
{20810}{20842}Casi?
{20970}{21020}Zajistěte hangár.
{21637}{21680}K zemi!
{22032}{22065}K zemi!
{23135}{23185}Vzdej to, Castore.|Skončil jsi.
{23257}{23337}Tak střílej,|protože ti zbývá poslední náboj.
{23340}{23382}Tobě taky.
{23452}{23502}Přece jen máme něco společného.
{23522}{23557}Oba známe své zbraně.
{23582}{23682}Ale mně nezáleží na životě,|kdežto tobě ano.
{23685}{23787}Seane, ubližuješ mi.
{23790}{23840}Chybí ti zábava, viď?
{23840}{23897}Dej se k nám.
{23900}{23965}Zkus terorismus za prachy.|Výbuchy. Je to sranda.
{23967}{24050}-Zmlkni.|-Pozor na hubu!
{24050}{24125}Los Angeles|se dočká soudného dne.
{24165}{24225}Pokud nepropustíš mě i bráchu.
{24225}{24260}Kecáš.
{24262}{24310}Myslíš, že blufuju?
{24312}{24415}Možná.|Ale možná ne.
{24417}{24472}A co se mnou za mřížemi?
{24475}{24537}Žena a dcera se z tebe zblázní.
{24540}{24622}Jak se vlastně má malá Janie?
{24625}{24665}Už nám broskvička uzrála?
{24772}{24812}Dobře...
{24880}{24927}Pane policajte, nechte mě žít.
........