{45}{105}www.titulky.com
{125}{1001}CZ subtitles by Maverick, enjoy ...
{970}{1091}Ve svých nejlepších okamžicích|lidstvo objevuje tajemství tak hluboká...
{1095}{1226}že navždy mění jeho budoucnost.
{1229}{1322}Oheň. Elektřinu.
{1325}{1411}Štěpení atomu.
{1414}{1581}Na začátku 31 století jsme odhalili další.
{1584}{1733}Jeho význam byl takový,|že mohl ovlivnit postavení lidstva ve vesmíru.
{1735}{1829}Nazvali jsme jej projekt Titan.| A byl to důkaz ...
{1834}{1926}neomezené moci lidské představivosti.
{1930}{2020}Které se možná Drejové báli ze všeho nejvíc,
{2022}{2175}proto nás napadli bez varování...
{2179}{2264}a bez slitování.
{2266}{2409}Cale, v den kdy se Drejové objevili na obloze,
{2412}{2530}mi záleželo jen na tvé záchraně.
{2783}{2854}Perfektní !
{3285}{3370}Hej, stůj !|No tak !
{3374}{3515}- Cale, jsi v pořádku ?
{3517}{3605}Jo, jsem.
{3607}{3719}Tati, rozbil se mi vynález.
{3721}{3865}Dobře, spravíme ho spolu,|ale ne dnes , Cale. Teď musíme jít.
{4353}{4430}Tati, kam to všichni jdou ?
{4432}{4570}Také odletíme.|Musíme někam do bezpečí.
{4572}{4745}Profesore Tuckere! |Drejové pronikli přes obranný systém !
{4749}{4866}Pojď, synu.|Dostaneme včas všechny ty lidi pryč ?
{4870}{4969}- Ne když tu budeme sedět a mluvit, pane.|- Chci řídit.
{4972}{5046}- Až budeš starší, prcku.|- Už mi byly čtyři.
{5050}{5140}- Držte se !
{5239}{5340}Whoa !
{5344}{5461}- Prosím pokračujte na určená-|- Je Titan připraven ke startu ?
{5464}{5573}- Čeká jen na Vás, pane !|- Drejové podle rozvědky neví, kde je Titan umístěn,
{5575}{5628}jinak by nás už napadli.
{5630}{5709}Doufejme, že máš pravdu !
{5811}{5915}Nepřátelské válečné lodi|vstoupili do našeho solárního systému.
{5919}{5990}To poletíme tímhle ?
{6029}{6097}- No teda!|- Cale,
{6100}{6195}Já musím na jinou loď.
{6199}{6282}- Musím teď na chvíli pryč.
{6285}{6355}Ne, Tati ! Ne !
{6359}{6481}- Tek se o Tebe postará.|- Ale já chci jít s Tebou !
{6484}{6579}- Pane .. - Já vím.|Ale tam kam jdu, není bezpečno..
{6581}{6679}- Pane! Profesore!|- Moment, už jdu !
{6681}{6856}Cale, tady. Vem si to.|Dokud to budeš mít, pořád bude naděje.
{6859}{7035}- Brzy se uvidíme. Slibuji.|- Tak dobře.
{7039}{7175}- Cale, už je čas. Cale-|- Ne, já nechci ! Já nechci !
{7179}{7267}- Teku, dávej na něj pozor !|- Tati!
{7270}{7344}- Korso, vpřed !|- Vrať se !
{7486}{7624}-Evakuovat! Evakuovat!|- Hodně štěstí, Same Tuckere !
{7628}{7699}Piloti, pozor. Drejové -
{7703}{7796}Tady Tucker.|Pusťte mě.
{7799}{7863}Piloti, pozor.
{7866}{7990}Drejové útočí na únikové moduly.
{8114}{8191}Dobře. Všichni na svých místech ?|Bobby, připoutej se.
{8409}{8514}- Teď, Same. Teď !|- Leť, tati! Leť!
{8517}{8600}- Koukej zmizet !|- Tak hni sebou.
{9084}{9209}Zničte lidi. Zničte je všechny.
{13462}{13576}- Tu máš.
{13889}{13999}- Oběd. Jedna hodina na oběd.
{14119}{14246}- Whoo ! Whoo-hoo !
{15085}{15199}- Jak to jde, Chowquine ?
{15201}{15293}- Ahoj- Chow- Chowquine.|- Čekej.
{15295}{15380}Klid, to jsem já. To jsem já Cale, v pořádku ?|Já k těm padavkám nepatřím.
{15384}{15468}Lidé počkají.
{15470}{15535}- Povyšující se lidský odpad.
{15625}{15762}- Hádám, že tady zkysneš s náma padavkama.|- S tím nepočítej.
{15765}{15879}- Čekej hezky v řadě, kamaráde.|Řekl to jasně.
{15881}{15956}- Když to vezmeš skrz doky,|je po tobě.
{15960}{16082}Cowarde. Víš, že šance,|že bude přistávat loď je jedna ku tisíci.
{16085}{16209}- To bude asi ona.
{16719}{16796}No teda.
{16799}{16884}- Ahoj.
{16966}{17049}Mm-hmm.
{17104}{17192}Hej, - Hej !
{17196}{17310}Páni.
{17314}{17391}- Přistáli jsme, Kapitáne.
{17395}{17529}Dobře. Nech běžet motory.|Ozvu se.
{17531}{17630}- Tak jak jsi se dneska měl ?| Fuška, co ? Tak dobrou chuť.
{17633}{17735}Další ! Pokračujte.|Tu máš.
{17739}{17849}- Akrennianské suši z brouků.|- A co kečup ?
{17854}{17965}Kečup ? Kečup ? Nepotřebuješ kečup.|Další prosím. Běž.
{17969}{18068}Taková hanba.|Ti mizerní lidé.
{18071}{18149}Kečup ! Ti lidi mi jdou pěkně na nervy.|Pěkná hlava člověče.
{18152}{18300}Nechci přece tak moc. Jen bych rád,|aby to jídlo někdo zabil než ho dostanu na talíř.
{18302}{18436}- Dělám svoji práci poctivě.|Tak chci jídlo, který už neběhá.
{18439}{18515}- Mm.|- Chci toho snad moc ?
{18517}{18637}- Slyšíš to praskání ?|- Co to bylo s Chowquinem ?
{18640}{18760}- Měl jsi ho vidět.|- Ha-ha, to se mi nemůže stát.
{18762}{18890}- Byl úplně bez sebe,|jednal se mnou jako .. jako bych byl .. - člověk ?
{18894}{18963}Nezačínej zase s tou svojí solidárností.
{18965}{19119}- Pokud bys studoval lidskou historii tak jak máš,
{19123}{19261}možná by sis uvědomil, že nejsi na světě sám,| a připravil by ses líp na budoucnost.
{19264}{19390}- Řeknu Ti něco o té Tvojí slavné budoucnosti.|- Mmm.
{19394}{19532}Vstávám každý den. A stále je tu přítomnost,| stejně špinavá nudná přítomnost.
{19535}{19602}Podle mě lepší budoucnost neexistuje.
{19605}{19732}- Neslyšíš praskání ??
{19735}{19820}- A je to tady.
{19891}{19982}- Musíme z týdle díry vypadnout.|- Vydržte chviličku ! Mám to !
{19986}{20146}Prosím jen žádnou paniku.|Za chvilku to bude v pořádku. Nevzrušujte se.
{20150}{20321}Ah. Chtělo to jen trochu pohladit.
{20395}{20483}Vraťte se ke svým talířům.
........