1
00:00:39,885 --> 00:00:44,444
preložila janulka841

2
00:01:01,105 --> 00:01:06,668
Láska a priateľstvo
podľa novely Jane Austenovej

3
00:01:08,587 --> 00:01:10,913
Langford, november

4
00:01:14,000 --> 00:01:15,331
Langford.

5
00:01:16,879 --> 00:01:18,210
Langford.

6
00:01:19,879 --> 00:01:22,689
Keby nebolo Langfordu,

7
00:01:23,680 --> 00:01:25,522
mohli sme byť takí šťastní.

8
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Manwaring!

9
00:01:40,000 --> 00:01:43,846
Manwaring, neotáčajte sa mi
chrbtom, prosím!

10
00:01:44,200 --> 00:01:46,201
- Neznesiem to!
- Lady Susan!

11
00:01:46,319 --> 00:01:47,730
Frederica!

12
00:01:47,840 --> 00:01:50,081
Počkajte! Prosím vás!

13
00:01:56,331 --> 00:02:00,200
Lord Manwaring,
božsky príťažlivý muž

14
00:02:03,575 --> 00:02:07,393
Lady Lucy Manwaringová,
jeho bohatá manželka

15
00:02:10,240 --> 00:02:14,357
Slečna Maria Manwaringová,
jeho slobodná mladšia sestra

16
00:02:18,465 --> 00:02:23,383
Sir James Martin, bohatý mladý ctiteľ
Fredericy a Marie, tak trochu táraj

17
00:02:30,061 --> 00:02:32,976
Churchill

18
00:02:33,494 --> 00:02:36,836
Pani Catherine Vernonová, rodená
DeCourcyová, švagriná lady Susan

19
00:02:38,920 --> 00:02:42,381
Pán Charles Vernon, jej poslušný manžel,
brat zosnulého Frederica Vernona

20
00:02:43,562 --> 00:02:47,770
Pán Reginald DeCourcy,
Catherinin mladý a príťažlivý brat

21
00:02:51,240 --> 00:02:53,082
Catherine, prišiel list.

22
00:02:53,479 --> 00:02:55,766
Zdá sa, že nás konečne
navštívi lady Susan.

23
........