1
00:00:04,196 --> 00:00:06,800
V ROCE 1837
BYLA MONARCHIE V KRIZI.

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,700
NEMOCNÝ KRÁL VILÉM IV.
SE PŘESUNUL DO WINDSORU.

3
00:00:11,025 --> 00:00:13,524
DĚDIČKOU TRŮNU SE STALA

4
00:00:13,525 --> 00:00:16,525
JEHO OSMNÁCTILETÁ
NETEŘ ALEXANDRINA...

5
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
Promiňte, madam,
ale je tu posel z Windsoru.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,590
Na pravé paži
má černou pásku.

7
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
Víte to jako první.

8
00:01:21,360 --> 00:01:22,944
Nikdo jiný to neví?

9
00:01:22,952 --> 00:01:25,759
Šel jsem ihned za vámi,
sire Johne, podle pokynů.

10
00:01:25,759 --> 00:01:28,360
Jste dobrý muž.
Musím se vrátit k práci.

11
00:01:30,680 --> 00:01:33,750
A vám doporučuji,
abyste se lépe upravil.

12
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
Nyní jste správcem
královniny domácnosti.

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,830
Je tu posel.

14
00:01:58,880 --> 00:02:00,670
A má černou pásku,

15
00:02:00,720 --> 00:02:02,800
Vaše Veličenstvo.

16
00:02:19,040 --> 00:02:20,870
To zvládnu, Lehzenová.

17
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
Sama.

18
00:02:38,342 --> 00:02:40,648
Je mou smutnou
povinností vás informovat

19
00:02:40,649 --> 00:02:43,999
že krátce po druhé
hodině král vydechl naposledy.

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,870
Ubohý strýček.

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,550
Buď Bůh milostiv jeho duši.

22
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Vaše Veličenstvo.

23
........