1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
Zvládneme to tady, že ano?
Miluji to tady. Musíme.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,673
- Ano – Co ano?
- Ano, myslím, že je to výborný nápad.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
Od tohoto dne budu řídit chod farmy já.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,054
Neočekávej, že všichni tyhle změny uvítají
s otevřenou náručí.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,472
Z toho nic dobrého nevzejde.

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,891
Chci s tebou mít dítě, Nathane Appleby.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,144
Pro vás a pana Applebyho,
pomůže vám to s miminkem.

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,354
Věříš na duchy?

9
00:00:20,354 --> 00:00:23,732
Za všechny ty roky, co se potýkáte s umírajícími,
mrtvými a truchlícími,

10
00:00:23,732 --> 00:00:26,318
jste se nesetkal s něčím,
co jste nedokázal vysvětlit?

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,861
Nikdy.

12
00:00:27,903 --> 00:00:31,323
Slýchávala jsem v domě chlapecký smích.
A pak jednoho dne ustal.

13
00:00:31,323 --> 00:00:32,783
Gabriel… Viděli ho.

14
00:00:32,783 --> 00:00:36,912
Opravdu mi říkáte,
že jste všichni viděli ducha?

15
00:00:36,912 --> 00:00:40,415
Když jsem hledal Charlieho,
řítila se na mě světla.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Charlie se ztratil.

17
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
Nejsou tu žádní duchové. Jen my dva.

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
Ahoj, strašáku.

19
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Vzbudil jsem tě. Promiň.

20
00:01:38,390 --> 00:01:40,434
Ne, také jsem nemohla spát.
Jsem moc vzrušená.

21
00:01:42,477 --> 00:01:46,732
- Žně.
- Ano, jistě!

22
00:01:46,732 --> 00:01:48,567
Pracovat rukama namísto hlavou.

23
........