1
00:00:51,221 --> 00:00:55,517
BLACK MASS: ŠPINAVÁ HRA

2
00:01:09,364 --> 00:01:13,409
Než začnem, chci si něco ujasnit.

3
00:01:13,993 --> 00:01:15,745
Nejsem práskač.

4
00:01:16,704 --> 00:01:18,081
Chápete?

5
00:01:19,040 --> 00:01:21,543
Tohle bych rád zdůraznil, než začnem.

6
00:01:22,085 --> 00:01:24,546
Dobře. Nejste práskač.

7
00:01:24,712 --> 00:01:26,923
A je to v záznamu.

8
00:01:27,423 --> 00:01:29,926
Pane Weeksi, vaše obvinění...

9
00:01:30,093 --> 00:01:32,637
Výběr výpalného, vydírání,

10
00:01:32,804 --> 00:01:36,266
únos a napomáhání k vraždě,
to jsou vážné věci.

11
00:01:36,432 --> 00:01:39,143
Chápu to správně, že jste dnes tady,

12
00:01:39,310 --> 00:01:42,188
abyste uzavřel dohodu s federální vládou?

13
00:01:42,814 --> 00:01:44,065
Správně.

14
00:01:44,232 --> 00:01:46,901
A chápu správně, že se chcete změnit

15
00:01:47,068 --> 00:01:51,197
z konfidenta jednoho
z nejproslulejších a nejnásilnějších

16
00:01:51,364 --> 00:01:54,993
gangsterů v jižním Bostonu
ve vládního svědka?

17
00:01:55,493 --> 00:01:56,536
Správně.

18
00:01:57,078 --> 00:01:59,622
Pak potřebuji vědět všechno, co víte

19
00:02:00,373 --> 00:02:02,417
o gangu z Winter Hill,

20
00:02:02,584 --> 00:02:04,919
o FBI a Johnu Connollym

21
00:02:05,086 --> 00:02:09,174
a zejména co víte o svém bývalém šéfovi

22
00:02:09,340 --> 00:02:12,927
Jamesi "Whiteym" Bulgerovi,
toho času na útěku.

23
00:02:15,597 --> 00:02:17,098
Tak začněme.

24
00:02:27,442 --> 00:02:31,196
JIŽNÍ BOSTON

........