1
00:00:44,302 --> 00:00:49,641
JEAN OD FLORETTY

2
00:00:50,726 --> 00:00:55,055
Podle románu Marcela Pagnola
"Živá voda"

3
00:01:26,386 --> 00:01:30,514
Hudební téma inspirováno
"Silou osudu" G. Verdiho

4
00:02:56,769 --> 00:03:00,980
Věnováno Marcelu
a Jaqueline Pagnolovým

5
00:03:01,857 --> 00:03:04,182
Strejčku!

6
00:03:10,866 --> 00:03:12,574
Strejčku!

7
00:03:19,499 --> 00:03:22,869
To jsem já, Ugolin!

8
00:03:29,051 --> 00:03:32,466
- Co je?
- To jsem já, Ugolin.

9
00:03:37,267 --> 00:03:41,846
- Á, tak ses vrátil, Kohoutku?
- No jo.

10
00:03:42,565 --> 00:03:46,478
- Počkej, seběhnu dolů.
- Ne, jen mi hoď klíč.

11
00:03:49,279 --> 00:03:51,853
To je mi překvapení!

12
00:03:56,244 --> 00:04:00,907
- Konečně doma, viď?
- No jo. - Pojď se najíst.

13
00:04:01,124 --> 00:04:04,624
Na jídlo nemám pomyšlení,
do rána jsem zapíjel civil.

14
00:04:04,837 --> 00:04:08,881
- Stav se na večeři!
- To rád. Přeju hezkej den.

15
00:04:10,383 --> 00:04:12,839
Á, tenhle Kohoutek!

16
00:06:41,619 --> 00:06:43,576
Ne, už nebudu.

17
00:06:45,038 --> 00:06:47,992
- Ptá se, jestli chceš ještě?
- Jo.

18
00:06:53,088 --> 00:06:54,997
Díky.

19
00:07:03,641 --> 00:07:06,807
Až jednou umřu,
přestěhuješ se sem.

20
00:07:08,145 --> 00:07:11,229
Dům Soubeyranů bude tvůj.

21
00:07:12,107 --> 00:07:15,808
Zatím se starej
o svůj domek na vršku.

22
00:07:18,113 --> 00:07:22,775
Jednou bys ho mohl pronajímat.
A nebo věnovat svým dětem.
........