1
00:00:34,075 --> 00:00:37,703
NA ZAČÁTKU STOLETÍ BRITÁNIE BYLA
NEJSILNĚJŠÍ SVĚTOVOU VELMOCÍ...

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,914
A BRITSKÁ ŘÍŠE PŘESAHOVALA
DVĚ TŘETINY ZEMĚKOULE.

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,625
NAVZDORY JEJÍ MOCI,
NEJPROBLEMATIČTĚJŠÍ...

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,753
KOLONIÍ BYLA VŽDY TA NEJBLIŽŠÍ: IRSKO.

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,921
BĚHEM 700 LET BRITSKÉ NADVLÁDY...

6
00:00:48,089 --> 00:00:51,842
DOŠLO K MNOHÝM POKUSŮM O POVSTÁNÍ
A REVOLUCI... VŠECHNA NEÚSPĚŠNÁ

7
00:00:52,427 --> 00:00:56,096
V ROCE 1916 VYPUKLO POVSTÁNÍ,
NÁSLEDOVANÉ PARTYZÁNSKÝM ODBOJEM,

8
00:00:56,598 --> 00:00:59,016
KTERÉ TUTO NADVLÁDU NAVŽDY POZNAMENALO.

9
00:01:00,101 --> 00:01:02,728
HYBNOU PÁKOU TOHO VŠEHO
BYL MICHAEL COLLINS.

10
00:01:04,272 --> 00:01:08,609
JEHO ŽIVOT A SMRT VTISKLA PEČEŤ CELÉ DOBĚ,
V JEJÍM TRIUMFU, HRŮZE A TRAGÉDII.

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
ZDE JE JEHO PŘÍBĚH.

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,866
Musíš o něm přemýšlet tak, jaký byl.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,951
Jezdil na kole po Dublinu...

14
00:01:18,119 --> 00:01:21,288
ve svém proužkovaném obleku
s 10000 za jeho hlavu.

15
00:01:21,623 --> 00:01:23,707
"Proč se schovávat, Joe", by řekl,

16
00:01:23,875 --> 00:01:25,959
"když to je to, co očekávají?"

17
00:01:26,294 --> 00:01:28,712
Jenže on nikdy nedělal, co se očekávalo.

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,174
On odsud vyhnal Brity,
a to neočekával nikdo.

19
00:01:34,302 --> 00:01:37,387
Někteří lidé jsou to, co doba žádá...

20
00:01:37,555 --> 00:01:40,099
a život bez nich se zdá nemožný.

21
00:01:40,558 --> 00:01:41,975
Ale on je mrtvý.

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,394
A život je možný.

23
00:01:44,646 --> 00:01:46,313
On ho umožnil.
........