1
00:00:02,944 --> 00:00:05,926
MAJOR CRIMES 05/12
White Lies Part 2 (Bílé lži část 2)

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,822
== přeložila Silcasiles ==
== www.titulky.com ==

3
00:00:13,042 --> 00:00:15,326
<i>Požehnejte mi, otče,
neboť jsem zhřešila.</i>

4
00:00:15,361 --> 00:00:18,424
Jsou to už tři týdny
od mé poslední zpovědi,

5
00:00:18,459 --> 00:00:21,498
a v té době jsem čtyřikrát lhala.

6
00:00:21,533 --> 00:00:24,529
A začala jsem
partnersky žít s mužem,

7
00:00:24,564 --> 00:00:26,149
se kterým nejsem sezdaná.

8
00:00:26,184 --> 00:00:28,169
Tak se podívejme.
Je katolík.

9
00:00:28,204 --> 00:00:29,809
Je taky rozvedený.

10
00:00:29,844 --> 00:00:31,327
To není tak velký problém.

11
00:00:31,362 --> 00:00:33,611
Vaše pravidla, otče. Ne moje.

12
00:00:33,646 --> 00:00:36,100
Jo, zapracujeme na tom.

13
00:00:36,135 --> 00:00:38,215
Že Andyho pozdravuju, ano?

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,960
Něco dalšího?

15
00:00:41,524 --> 00:00:44,369
Spáchala jsem smrtelný hřích.

16
00:00:57,274 --> 00:00:58,603
<i>Zabila jsem člověka.</i>

17
00:00:58,638 --> 00:01:00,304
<i>Pro záchranu životů jiných.</i>

18
00:01:00,339 --> 00:01:02,817
<i>Bible říká, „Nezabiješ“.</i>

19
00:01:02,870 --> 00:01:04,918
Bůh odpouští tyto hříchy,

20
00:01:04,953 --> 00:01:06,912
když jsou spáchány
v úsilí o spravedlnost

21
00:01:06,947 --> 00:01:08,331
a záchranu životů druhých.

22
00:01:08,366 --> 00:01:12,012
Až na to,
že mně to není líto.

23
00:01:12,047 --> 00:01:14,436
- Cože?
- Neexistuje žádný pocit viny.
........