1
00:00:55,555 --> 00:01:03,146
MUŽ NA LANĚ

2
00:01:05,357 --> 00:01:11,529
"...PRAVDIVÝ PŘÍBĚH"

3
00:01:11,571 --> 00:01:13,031
Proč?

4
00:01:13,198 --> 00:01:15,450
Tuhle otázku mi lidé kladou nejčastěji.

5
00:01:15,658 --> 00:01:17,494
<i>Pourquoi?</i> Proč?
Kvůli čemu?

6
00:01:17,702 --> 00:01:19,496
Proč chodíš po laně?

7
00:01:19,704 --> 00:01:21,289
Proč pokoušíš osud?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,209
Proč riskuješ smrt?

9
00:01:24,542 --> 00:01:25,543
Jenže...

10
00:01:25,752 --> 00:01:28,338
...já takhle vůbec nepřemýšlím.
Dokonce nikdy neříkám to slovo:

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,215
Smrt. <i>La mort.</i>

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,677
No dobře, teď jsem ho
jednou nebo třikrát řekl.

13
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
Ale už ho nikdy neřeknu.

14
00:01:36,680 --> 00:01:38,848
Místo něj používám jeho opak:

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,100
Život.

16
00:01:40,266 --> 00:01:43,937
Pro mě je život chůze po laně.

17
00:01:44,104 --> 00:01:46,439
<i>C'est la vie.</i>

18
00:01:47,065 --> 00:01:48,024
Takže...

19
00:01:48,149 --> 00:01:51,236
Představte si rok 1974,
New York City,

20
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
a já jsem zamilovaný do dvou věží.

21
00:01:54,447 --> 00:01:58,576
Nebo, jak jim všichni říkají,
do dvojčat Světového obchodního centra.

22
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Ty věže mě volají.

23
00:02:00,120 --> 00:02:04,958
Rozviřují něco v mém nitru
a probouzejí ve mně sen.

24
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
........