1
00:00:42,590 --> 00:00:45,389
BONTONFILM uvádí

2
00:00:46,070 --> 00:00:51,190
Zbyli tu jen tihle tři: Alex Steele,
Juliette Ashbyová, Amy Winehouseová.

3
00:00:51,230 --> 00:00:56,703
- "1998, Southgate, Severní Londýn"
- Ostatní už jsou pryč. Dnes slavím...

4
00:00:56,750 --> 00:00:58,742
Pojď si líznout!

5
00:00:58,790 --> 00:01:00,429
- Ne.
- Dej si!

6
00:01:01,150 --> 00:01:06,305
Namlouvám komentář, jestli sis nevšimla.
Strč si to oslizlý lízátko někam!

7
00:01:06,350 --> 00:01:07,909
A to jsem já.

8
00:01:08,830 --> 00:01:12,585
Točím oslavu svých čtrnáctin.

9
00:01:13,150 --> 00:01:17,986
<i>Hodně štěstí přeju,
hodně štěstí přeju,</i>

10
00:01:18,670 --> 00:01:22,823
<i>hodně štěstí, milá Lauren,</i>

11
00:01:23,990 --> 00:01:26,664
<i>hodně štěstí...</i>

12
00:01:27,910 --> 00:01:31,426
<i>...tobě.</i>

13
00:01:53,630 --> 00:01:57,863
Zpívala jsem s malým jazzbandem,
byl to National Youth Jazz Orchestra.

14
00:01:57,910 --> 00:01:59,663
Bylo mi asi šestnáct

15
00:01:59,910 --> 00:02:02,141
a prostě se mi líbil jazz.

16
00:02:02,510 --> 00:02:04,547
Dinah Washingtonová,

17
00:02:04,830 --> 00:02:07,789
Sarah Vaughanová, Tony Bennett.

18
00:02:08,070 --> 00:02:12,747
Zpěv jsem odkoukala od Monka
a jazzových sólistů,

19
00:02:12,790 --> 00:02:17,660
popoví zpěváci mě nebrali.
Vlastně jsem čerpala, odkud to jen šlo.

20
00:02:32,950 --> 00:02:38,628
Zpívání je pro mě důležité odjakživa,
ale že budu zpěvačka, to mě nenapadlo.

21
00:02:38,670 --> 00:02:43,745
Brala jsem to tak, že se mi poštěstilo
mít něco, co můžu dělat kdykoli.

22
00:02:45,230 --> 00:02:48,780
Ale budoucí profesi jsem v tom neviděla.

23
00:03:00,390 --> 00:03:02,461
........