1
00:00:02,187 --> 00:00:06,139
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:07,224 --> 00:00:10,164
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:10,244 --> 00:00:13,067
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:13,147 --> 00:00:16,338
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:16,681 --> 00:00:18,739
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,819 --> 00:00:22,075
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:22,300 --> 00:00:25,304
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:25,524 --> 00:00:27,757
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:28,229 --> 00:00:30,667
<i>Viděli jste
v The Flash a Arrow:</i>

10
00:00:30,747 --> 00:00:33,937
Do mého zařízení se včera
v noci vloupal Harrison Wells.

11
00:00:34,017 --> 00:00:36,082
Dr. Caitlin Snowová,
Cisco Ramone,

12
00:00:36,162 --> 00:00:38,977
seznamte se
s Dr. Harrisonem Wellsem ze Země 2.

13
00:00:39,057 --> 00:00:42,759
- Přišel jsem ti pomoct, Barry. - Možná
to není Harrison Wells z vaší země.

14
00:00:42,839 --> 00:00:44,830
Má tolik tajností jako ten,
co jste ho znali.

15
00:00:44,910 --> 00:00:47,612
Někdy mám takové pocity,
takové vize.

16
00:00:47,692 --> 00:00:50,584
Nevím, co to spouští.
Někdy se prostě jen tak objeví.

17
00:00:54,403 --> 00:00:57,399
- Vždycky si se mnou můžeš promluvit.
- Partneři? - Partneři.

18
00:00:57,710 --> 00:01:00,188
- To je milión dolarů.
- Ty peníze jsou tvé,

19
00:01:00,268 --> 00:01:03,303
když Oliverovi řekneš,
že jsi o to dítě přišla.

20
00:01:06,103 --> 00:01:07,926
<i>Poslední dobou jsem dost běhal,</i>

21
00:01:08,006 --> 00:01:10,330
........