1
00:00:25,445 --> 00:00:29,279
V milostivém roce 1124,
ve snaze odvrátit strašnou událost,

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,695
vypili Godefroy de Montmirail
a jeho sluha Jacquouille la Fripouille

3
00:00:33,737 --> 00:00:37,404
kouzelný lektvar, který je
omylem přenesl do 20. století.

4
00:00:37,445 --> 00:00:39,570
(NÁVŠTĚVNÍCI)

5
00:00:39,987 --> 00:00:44,945
Ve 20. století se měli vypitím nového
lektvaru vrátit do milostivého roku 1124.

6
00:00:44,987 --> 00:00:47,362
Osud tomu chtěl a došlo ke katastrofě

7
00:00:47,404 --> 00:00:50,529
vlivem přimíchání marniera
do kouzelného lektvaru

8
00:00:50,570 --> 00:00:54,945
a ocitli se v roce 1793, přímo uprostřed
francouzské revoluce, hrůzovlády.

9
00:00:54,987 --> 00:00:57,987
Byli zatčeni na pokyn
veřejného žalobce Jacquouilleta,

10
00:00:58,029 --> 00:00:59,779
přímého potomka Jacquouilla.

11
00:00:59,820 --> 00:01:02,695
Oba muže uvrhli do vězení,
kde čekají na soud.

12
00:01:02,737 --> 00:01:05,904
(NÁVŠTĚVNÍCI 2
V CHODBÁCH ČASU)

13
00:01:12,362 --> 00:01:14,187
BONTONFILM uvádí

14
00:01:15,612 --> 00:01:18,612
<i>Hrad Montmirail, 1124</i>

15
00:01:21,820 --> 00:01:24,404
Darebáku, co se loudáš!

16
00:01:24,904 --> 00:01:27,404
Už běžím, pane, běžím.

17
00:01:28,029 --> 00:01:29,320
Běžím!

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,070
Dělej!

19
00:01:42,612 --> 00:01:43,904
Pospěš si!

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,987
No tak, dělej, Aymericu, do sedla!

21
00:02:19,987 --> 00:02:22,820
NÁVŠTĚVNÍCI 3
REVOLUCE

22
00:02:25,779 --> 00:02:30,487
Ne tak rychle, ne tak rychle!
Pomalu, pomalu!

23
........