1
00:00:08,614 --> 00:00:12,738
<i>Sugar Mane, nepospíchej,</i>

2
00:00:14,322 --> 00:00:18,150
<i>už mám dost těch scén.</i>

3
00:00:18,989 --> 00:00:23,563
<i>Za modrou minci mi nevrátíš</i>

4
00:00:24,697 --> 00:00:28,525
<i>všechny barvy do mých snů.</i>

5
00:00:29,989 --> 00:00:33,354
<i>Kouzelné stříbrné lodě,</i>

6
00:00:33,739 --> 00:00:40,020
<i>na nichž vozíš trička,</i>
<i>koks a trávu.</i>

7
00:00:41,697 --> 00:00:44,778
KAPSKÉ MĚSTO
JIŽNÍ AFRIKA

8
00:00:45,197 --> 00:00:47,864
Díky téhle písničce
vznikla moje přezdívka.

9
00:00:47,905 --> 00:00:51,022
Když jsem sloužil v armádě,
komolili mi tam jméno,

10
00:00:51,072 --> 00:00:52,861
místo Segerman na Sugar Man.

11
00:00:52,905 --> 00:00:56,567
Takže mi začali říkat "Sugar"
a už mi to zůstalo.

12
00:00:56,864 --> 00:00:58,440
Už je to čtyřicet let,

13
00:00:58,489 --> 00:01:02,565
kdy Rodriguez nahrál desku
s názvem "Cold Fact".

14
00:01:02,614 --> 00:01:05,730
V Jižní Africe to byla
hodně populární deska.

15
00:01:05,780 --> 00:01:08,778
V té době to byla jedna
z nejdůležitějších desek.

16
00:01:08,822 --> 00:01:12,022
Jenže jsme neměli tušení,
co to bylo za chlápka.

17
00:01:12,072 --> 00:01:15,070
O jiných rockových hvězdách
šly najít informace.

18
00:01:15,114 --> 00:01:17,567
Ale o tomhle člověku?
Vůbec nic.

19
00:01:17,614 --> 00:01:20,695
Pak jsme zjistili,
že spáchal sebevraždu.

20
00:01:20,739 --> 00:01:25,609
Upálil se na pódiu
přímo během koncertu.

21
00:01:26,655 --> 00:01:30,021
Naprosto neuvěřitelné.
Nešlo o pouhou sebevraždu.

22
00:01:30,072 --> 00:01:34,776
........