{6962}{7022}www.titulky.com
{7042}{7117}Stůj!
{7260}{7345}"Zabít Laru Croft"
{7577}{7610}"Party mix pro Laru"
{8020}{8104}Sakra!
{8110}{8166}Proč ostré náboje, Laro?
{8170}{8246}Teď ho to určitě bolí.
{8251}{8347}Musím mu udělat generálku.|To je katastrofa!!
{8352}{8440}Neměl se zastavit dřív,| než mi uřízne hlavu?
{8445}{8565}No, abych řekl pravdu...ne.
{8569}{8624}Chtěla jsi přece,|aby byl tvrdší.
{8629}{8812}A proto ostré náboje
{8817}{8858}Zase ostré náboje.
{8863}{8940}Chudáček Simon. Co ti udělal?
{10355}{10494}-To je teda vtip.|-Snažím se z vás udělat dámu.
{10498}{10705}-A dáma by měla být decentní.|-Ano, to by "dáma" měla být.
{10711}{10760}"Benátky, Itálie"
{10986}{11128}Bratři a sestry,|dnes je 15. května.
{11133}{11234}První den planetární konjunkce.
{11239}{11340}A my stále netušíme,|kde je ukryt klíč.
{11345}{11457}Zdá se, že už nemáme čas.
{11461}{11543}To je nepřijatelné.
{11548}{11675}Pane Powelle,|jak nám to vysvětlíte?
{11680}{11723}Nemůžu to vysvětlit.
{11728}{11769}A nechci se vymlouvat.
{11774}{11866}Chci jen znovu upozornit Radu,
{11871}{11998}že vycházíme ze starých|kosmologických modelů,
{12002}{12073}starších než Aristoteles.
{12073}{12162}Ale jsme téměř připraveni.
{12162}{12348}A jsem si naprosto jistý,že budeme v|okamžiku konjunkce znát řešení.
{12348}{12420}Takže klíč bude náš...
{12420}{12528}do jednoho týdne?
{12528}{12578}Ano, přesně tak.
{12578}{12607}Jeden týden.
{12607}{12673}To rád slyším, pane Powelle.
{12673}{12809}Ale nezapomeňte,že máme|jedinou šanci na získání
{12809}{12866}obou polovin trojúhelníku.
{12866}{13081}A pokud to nedokážeme,|musíme čekat dalších 5000 let.
{13081}{13232}Nevím jak vy, ale já|tolik času obětovat nehodlám.
{13232}{13328}Budeme připraveni.
{13328}{13444}Věřte mi.
{13644}{13760}-Ale my nejsme připraveni.|-Nejsme.
{13860}{13984}Dobré ráno, Laro.|Dnes máme krásné počasí.
{13984}{14069}Znovu do práce, obávám se.
{14069}{14180}Dobrodružství čeká.
{14180}{14248}Zase Egypt.
{14248}{14300}Jenom pyramidy a písek.
{14300}{14463}Já vím.Vleze vám| do každé škvíry
{14463}{14569}Španělská galeona?
{14569}{14663}Víš, kolikátého je, Hillary?
{14663}{14773}Ano, jistě...
{14773}{14838}Patnáctého.
{14838}{14905}A to nikdy není dobré datum.
{15293}{15399}"Lord Richard Croft|zahynul na výpravě"
{15399}{15443}"15. května 1985.|Ztracen, ale nezapomenut"
{15443}{15538}Chybíš mi, tati.
{15538}{15606}Chtěla bych získat zpátky|čas, o který jsme přišli.
{16196}{16307}Tohle by táta rád viděl.
{16307}{16399}Dnes budou Pluto a Neptun|v konjunkci s Uranem
{16399}{16460}První fáze konjunkce| všech devíti planet,
{16460}{16542}která vyvrcholí úplným| zatměním Slunce.
{16542}{16616}Stává se to jen |jednou za 5000 let.
{16616}{16663}Kdy bude to zatmění?
{16663}{16731}Za týden.
{16731}{16875}Ale do té doby se stane|spousta jiných věcí.
{16875}{16833}Neuvěřitelné.
{17687}{17771}Škoda, že si na ni nevzpomínáš.|Měla tě tolik ráda.
{17771}{17853}Máma!
{17853}{17930}Chtěla bych si ji pamatovat.
{17930}{18128}-Naštěstí mám tebe, tati.|-Ano, máš.
{18128}{18189}Do přesné polohy,potřebné |k aktivaci trojúhelníku,
{18189}{18372}se planety dostanou|jen jednou za 5000 let.
{18372}{18537}A to bude dost času na to,|aby malá Lara Croft vyrostla...
{18537}{18585}...a našla ho.
{21525}{21607}Bryci!
{21607}{21665}Ahoj, kluci.
{21665}{21744}-Jak se vede?|-Bryci!
{21744}{21903}Už jdu...
{21903}{21984}V domě je 83 pokojů.|Proč bydlíš tady?
{21984}{22038}Jsem svobodná duše.
{22038}{22125}Jasně.
{22125}{22194}-Co to tady smrdí?|-Pátá hodina ranní.
{22194}{22299}Jdeme.
{22299}{22444}Doufám,že to stojí za to.
{22444}{22506}To jsou hodiny.
{22506}{22668}Našla jsem je v noci. Tikaly.
{22668}{22752}Zřejmě nějaké záhadné| "tikající hodiny".
{22752}{22841}Byly v tajné místnosti.
{22841}{22952}Bryci...|Neříkej to.
{22952}{23053}Jsou to hodiny.|Tikají a ukazují čas.
{23053}{23108}-Co má být?|-Začaly tikat v noci.
{23108}{23318}Při první fázi konjunkce.
{23318}{23492}Potřebuju kafe.
{23492}{23622}Dobře, jsme vevnitř.
{23622}{23803}-Připadají mi úplně normální.|-Hledej dál.
{23803}{23934}Vaše káva, pane.Bez kofeinu,| s dietním mlékem.
{23934}{24132}Skvělý. Jako teplej olej.
{24132}{24213}Počkat. Co jsi udělal?
{24213}{24284}-Nevím. Co jsem udělal?|-Kde je tohle?
{24284}{24437} Nevím. Jenom jsem pustil optický kabel.
........