1
00:00:30,500 --> 00:00:32,600
<i>Bývaly doby...</i>

2
00:00:34,963 --> 00:00:36,980
<i>kdy být v yakuze
znamenalo být mužem.</i>

3
00:01:27,555 --> 00:01:30,865
Ty otravnej šmejde.

4
00:02:07,151 --> 00:02:10,093
Chcípni, zrůdo!

5
00:02:27,499 --> 00:02:30,193
To jsem já.

6
00:03:01,742 --> 00:03:08,563
YAKUZA APOKALYPSA

7
00:03:38,404 --> 00:03:39,709
<i>To jsem já.</i>

8
00:03:40,656 --> 00:03:45,555
<i>Můj život byl
jako vlažná voda.</i>

9
00:03:47,162 --> 00:03:51,184
<i>Než jsem poznal jeho.</i>

10
00:03:55,379 --> 00:03:57,609
<i>Stal jsem se členem yakuzy.</i>

11
00:04:02,177 --> 00:04:05,950
<i>Lidé šéfa zbožňovali.
Staral se o ně.</i>

12
00:04:06,014 --> 00:04:07,865
Dobrý den.

13
00:04:07,933 --> 00:04:11,456
- Zdravíčko.
- To máme dnes krásně, že?

14
00:04:31,624 --> 00:04:33,641
Co tady chcete?

15
00:04:52,270 --> 00:04:55,628
- Brácho!
- Zavři hubu!

16
00:05:08,370 --> 00:05:11,264
Není to, jak si myslíte!

17
00:05:24,969 --> 00:05:29,988
<i>Nicméně ani naše městečko
nedokázalo čelit krizi.</i>

18
00:05:30,934 --> 00:05:34,291
<i>Nastaly krušné časy,</i>

19
00:05:54,127 --> 00:05:59,192
- Masaru.
- Tati.

20
00:06:13,018 --> 00:06:15,497
Vezmi si ji a zabij mě.

21
00:06:23,903 --> 00:06:29,088
Kéž bych se nikdy nenarodil.

22
00:06:44,966 --> 00:06:50,032
Brzy se shledáme, synku.

23
00:07:00,398 --> 00:07:02,961
Šéfe!

24
........