1
00:00:04,100 --> 00:00:09,061
BULHARSKÁ KINEMATOGRAFIA

2
00:00:09,620 --> 00:00:15,070
ŠTÚDIÁ HRANÝCH FILMOV
TVORIVÝ KOLEKTÍV "CHEMUS"

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,839
Dvanásť storočí uplynulo
od narodenia Krista.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,719
Hlboký hriech sa šíril cez naše zeme.

5
00:00:23,720 --> 00:00:29,839
Boh zložil pravú ruku z Byzancie
a Konštantínopol bol stratený.

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,919
Toto miesto dobyli dve impériá -
Nikejské a Solúnske.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,399
Obaja vládcovia horeli túžbou

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,799
obnoviť podľa seba
starú ortodoxnú krajinu.

9
00:00:39,800 --> 00:00:44,479
Ale vládla tam ruka pápeža
a ten bol podporovaný Balduinom -

10
00:00:44,480 --> 00:00:48,159
šesťročným vládcom križiakov.

11
00:00:48,160 --> 00:00:52,399
Na severe bolo Bulharsko,
v ktorom panoval Boril,

12
00:00:52,400 --> 00:00:57,359
ktorý sa nechal nazývať cár, ale každý
vedel, že zabil môjho strýka, Kalojana

13
00:00:57,360 --> 00:01:01,599
a za ženu si zobral Celgubu, moju tetu.

14
00:01:01,600 --> 00:01:06,239
Ondrej II. - kráľ Uhorska,
sa chopil križiackej výpravy,

15
00:01:06,240 --> 00:01:10,959
aby sa očistil od svojich hriechov
a pritom mal z toho zisk.

16
00:01:10,960 --> 00:01:14,479
Všetci sa snažili presadiť vo vojne,

17
00:01:14,480 --> 00:01:21,439
kým Ivan, syn starého Asena,
všetko nezmenil.

18
00:01:21,440 --> 00:01:25,199
Vojny skončili... svadby začali!

19
00:01:25,500 --> 00:01:29,544
SVADBY IVANA ASENA
(PÁN A VLÁDCA)

20
00:01:30,360 --> 00:01:33,542
APOSTOL KARAMITEV

21
00:01:34,260 --> 00:01:37,040
KOSTA CONEV

22
00:01:37,780 --> 00:01:40,226
IVAN KONDOV

........