1
00:00:00,917 --> 00:00:02,351
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,397 --> 00:00:04,619
- Nastavil jsem bombu.
- Tisíce lidí zemřou.

3
00:00:04,654 --> 00:00:07,090
Ano, ale je lepší
zaplatit takovou cenu,

4
00:00:07,151 --> 00:00:09,604
než vypustit to, co je dole.

5
00:00:11,924 --> 00:00:13,648
Jste připraveni hrát?

6
00:00:13,732 --> 00:00:18,542
Wayne Enterprises řídí Indian Hill,
ale kdo řídí Wayne Enterprises?

7
00:00:18,756 --> 00:00:21,539
V Gothamu je tajná rada.
To oni mě chtěli zabít.

8
00:00:21,586 --> 00:00:23,643
Jsme tak blízko té velké pravdě.

9
00:00:26,109 --> 00:00:29,837
Strangi!
Udělal jste mi hodně špatnou věc.

10
00:00:29,893 --> 00:00:31,849
A teď za...

11
00:00:32,911 --> 00:00:34,591
Nemožné.

12
00:00:34,891 --> 00:00:37,884
Nic není nemožné.

13
00:00:42,509 --> 00:00:45,220
- Děkuji.
- Bruci, možná se chvíli neuvidíme.

14
00:00:45,311 --> 00:00:47,528
- Kam jdete?
- Musím najít Lee.

15
00:01:38,742 --> 00:01:41,718
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI

16
00:01:52,663 --> 00:01:54,164
Haló?

17
00:01:56,525 --> 00:01:58,315
Máme zavřeno.

18
00:02:03,555 --> 00:02:07,226
Když hned zmizíte, tak nezavolám poldy.

19
00:02:35,987 --> 00:02:37,597
Hej.

20
00:02:39,502 --> 00:02:41,963
Je možnost, že se mnou
půjdeš dobrovolně?

21
00:03:27,167 --> 00:03:29,097
GOTHAM
3x01 - Better To Reign In Hell...

22
00:03:29,119 --> 00:03:31,700
Překlad: Nameless1, LuAn, Maty9
Korekce: Lucifrid, KevSpa

23
00:03:31,747 --> 00:03:33,247
........