1
00:00:02,189 --> 00:00:06,207
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:07,213 --> 00:00:10,184
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:10,264 --> 00:00:13,108
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:13,188 --> 00:00:16,381
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:16,737 --> 00:00:18,890
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,970 --> 00:00:22,129
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:22,349 --> 00:00:25,352
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:25,432 --> 00:00:27,665
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,873
- <i>V minulých dílech:</i>
- Je to tvůj bratr, Cisco.

10
00:00:30,953 --> 00:00:34,237
- Já si ho nevybral. - Máma říká,
že pořád pracuješ ve STAR Labs.

11
00:00:34,317 --> 00:00:37,604
- Bez Cisca bychom nemohli dělat to,
co děláme. - Je věrný. Jako pes.

12
00:00:37,684 --> 00:00:40,635
- Měli jsme dohodu.
- Má rychlost za Wallyho život.

13
00:00:40,715 --> 00:00:43,869
- Předej ho a je tvá.
- Z těla mu mizí Zdroj rychlosti.

14
00:00:43,949 --> 00:00:45,599
Zase se stává člověkem.

15
00:00:46,586 --> 00:00:49,179
Vím, že nějaké
tvé části na mně záleželo.

16
00:00:49,259 --> 00:00:51,039
Prosím, nech ho jít.

17
00:00:52,627 --> 00:00:55,418
- Caitlin!
- Získáš svou rychlost zpět, Allene.

18
00:00:55,498 --> 00:00:57,291
- A já ti v tom pomůžu.
- Jak?

19
00:00:57,371 --> 00:01:00,326
Dalším výbuchem
urychlovače částic.

20
00:01:12,670 --> 00:01:15,886
Barry, po Milton Ave směrem na jih
probíhá honička ve vysoké rychlosti.

21
00:01:20,573 --> 00:01:21,923
Setřásli jsme je.
........