1
00:00:00,324 --> 00:00:03,135
Byli tady nevyléčitelní šílenci.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,895
Ublížilo mi to.
Ublížilo to mojí rodině.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,607
Cítila jsem silný tlak na krku.

4
00:00:06,801 --> 00:00:11,256
Je to kotel plný násilné a temné energie.

5
00:00:11,472 --> 00:00:13,416
- Vidíš to?
- Jdi od nás pryč!

6
00:00:13,632 --> 00:00:15,391
- Celý se klepu.
- Neslyšel jsi to? - Slyšel.

7
00:00:19,312 --> 00:00:21,184
Někteří lidé věří v duchy.

8
00:00:22,296 --> 00:00:23,552
Někteří lidé nevěří.

9
00:00:24,439 --> 00:00:27,968
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,760
Chceme odpovědi.

11
00:00:32,767 --> 00:00:35,912
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

12
00:00:36,664 --> 00:00:38,328
naši reputaci...

13
00:00:40,289 --> 00:00:43,464
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

14
00:00:44,727 --> 00:00:47,392
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

15
00:00:47,584 --> 00:00:50,096
- Funguje to!
- Tohle nedokážu vysvětlit.

16
00:00:52,040 --> 00:00:55,808
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,096
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

18
00:01:17,752 --> 00:01:19,864
Jsme ve Scotch Grove v Iowě.

19
00:01:20,112 --> 00:01:25,408
Právě teď jsme doslova uprostřed ničeho.
Hledáme Edinburgh Manor,

20
00:01:26,288 --> 00:01:31,928
který je původně známý jako Jones County
Home a postavený byl v roce 1850.

21
00:01:32,136 --> 00:01:38,336
Zajímavé na tomhle místě je nejen to,
že je zde zaznamenáno přes sto úmrtí,

22
00:01:38,536 --> 00:01:43,896
ale také to, že tady byli nevyléčitelní
........