1
00:00:00,532 --> 00:00:04,827
Vypadá to, že v Deadwoodu se všechno
otáčí kolem několika duchů.

2
00:00:05,128 --> 00:00:06,772
Říkám tomu tady
město duchů.

3
00:00:06,975 --> 00:00:08,624
Chtěl jsem se natáhnout
a chytnout ho pod krkem.

4
00:00:08,790 --> 00:00:10,172
Chtěl jsem z něho vymlátit duši.

5
00:00:10,929 --> 00:00:12,234
Oh, můj bože. Aarone!

6
00:00:12,718 --> 00:00:13,998
Tady mě stáhnul dolů ze schodů.

7
00:00:14,219 --> 00:00:15,191
Co se děje?

8
00:00:17,598 --> 00:00:19,550
Nikdy jsem se tak nebál.

9
00:00:20,071 --> 00:00:22,431
Někteří lidé věří v duchy.

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,030
Někteří lidé nevěří.

11
00:00:26,349 --> 00:00:29,756
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

12
00:00:31,883 --> 00:00:33,124
Chceme odpovědi.

13
00:00:34,274 --> 00:00:37,283
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

14
00:00:38,361 --> 00:00:39,754
naši reputaci...

15
00:00:41,256 --> 00:00:45,259
A v tomto dvouhodinovém
Halloweenském speciálu

16
00:00:45,508 --> 00:00:50,753
prozkoumáme násilnou historii
a problémovou současnost Deadwoodu.

17
00:00:50,962 --> 00:00:53,889
Jen se smějte.
Je to sakra děsivý.

18
00:00:56,126 --> 00:00:59,690
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

19
00:01:00,240 --> 00:01:02,567
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

20
00:01:12,177 --> 00:01:16,090
Jsem v posvátných Black Hills
v Jižní Dakotě.

21
00:01:18,393 --> 00:01:21,700
Tohle všechno kolem
je pohřebiště.

22
00:01:21,980 --> 00:01:29,394
Na úpatí těchto hor se nachází jedno
z nejděsivějších míst celé Ameriky.
........