1
00:00:01,669 --> 00:00:02,701
Ve městě Locke extrémně straší.

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,903
Je tu dobro i zlo.

3
00:00:05,006 --> 00:00:07,473
Nemají rádi cizince.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,675
Nahoře byly zabity nějaké holky.

5
00:00:09,744 --> 00:00:12,711
Něco tě chytlo za krk.

6
00:00:12,813 --> 00:00:14,713
Dámy a pánové,
Dylan Dreyer,

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,749
korespondent "Today Show."

8
00:00:16,851 --> 00:00:18,217
Aah! Oh, můj Bože!

9
00:00:19,169 --> 00:00:21,218
Někteří lidé věří v duchy.

10
00:00:22,384 --> 00:00:23,715
Jiní nevěří.

11
00:00:24,838 --> 00:00:28,210
Na tomhle světě jsou věci, které
nikdy plně nepochopíme.

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,931
Chceme odpovědi.

13
00:00:33,034 --> 00:00:36,456
Máme roky zkušeností,
které dokládají naši důvěryhodnost...

14
00:00:37,280 --> 00:00:38,554
naši reputaci...

15
00:00:40,041 --> 00:00:44,877
Spolupracujeme s nejuznávanějšími
profesionály z oboru.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,780
A zaznamenáváme průlomové důkazy
o paranormálních jevech.

17
00:00:47,882 --> 00:00:51,417
- Funguje to!
- Tohle nedokážu vysvětlit.

18
00:00:52,620 --> 00:00:57,230
Toto jsou naše důkazy...
Naše Ghost Adventures.

19
00:00:57,502 --> 00:00:59,729
přeložila baaiaab
baaiaab.gac@gmail.com

20
00:01:07,134 --> 00:01:11,336
Locke v Kalifornii
byl založen v roce 1915.

21
00:01:11,439 --> 00:01:16,508
Byl útočištěm více než 1500
utlačovaných čínských imigrantů,

22
00:01:16,610 --> 00:01:18,777
kteří přišli do Ameriky hledat nov život.

23
00:01:18,879 --> 00:01:23,949
........