1
00:00:08,577 --> 00:00:10,244
ZÁKAZ LOVU
POD POKUTOU

2
00:00:11,777 --> 00:00:13,244
Hej, Pottere!

3
00:00:13,278 --> 00:00:16,647
Střelil jsem srnce!
Polovina je tvoje!

4
00:00:16,682 --> 00:00:18,950
Nepřibližuj se, Jede.

5
00:00:19,017 --> 00:00:21,119
Jenny to dostala.
Tu rudou chřipka.

6
00:00:21,153 --> 00:00:24,589
Zakopla u potoka o mrtvolu.

7
00:00:24,623 --> 00:00:26,290
Neviděla to "X."

8
00:00:28,994 --> 00:00:30,928
Nenechám vás hladovět!

9
00:00:33,332 --> 00:00:35,366
Nechám vám toho srnce!

10
00:00:56,955 --> 00:00:58,689
Dědo, cos sehnal?

11
00:00:58,724 --> 00:01:01,292
Dneska mi bohužel
štěstí nepřálo, chlapče.

12
00:01:01,326 --> 00:01:04,462
Plainview je sice den chůze,
ale stálo to za to.

13
00:01:04,496 --> 00:01:07,165
- Plné sklady a nikde ani živáčka.
- Tohle miluju!

14
00:01:07,199 --> 00:01:09,400
Dáme to všechno do spíže.

15
00:01:09,468 --> 00:01:12,336
Rychle se kazící dopředu,
konzervy dozadu.

16
00:01:12,536 --> 00:01:13,877
A tohle je na snídani.

17
00:01:15,073 --> 00:01:19,777
- Neměla bys chodit sama tak daleko.
- Viděla jsem tam prodejnu.

18
00:01:19,811 --> 00:01:22,280
Mohla bych se tam zítra vrátit
a vzít co potřebujete.

19
00:01:22,314 --> 00:01:25,516
- Cože to je, elektronka?
- Nikam nejdeš.

20
00:01:25,584 --> 00:01:27,852
Je to naše jediná šance
jak se spojit s Tomem.

21
00:01:29,321 --> 00:01:30,922
Je to tvůj syn.

22
00:01:30,956 --> 00:01:32,690
Pokud někdo přežije, tak on.

23
........