1
00:00:31,250 --> 00:00:34,405
Rls: HDTV.x264-TLA
Přečas: badboy.majkl

2
00:00:44,266 --> 00:00:48,571
Pánové, vybalte si nové kalhoty,
máme tady problém.

3
00:00:49,088 --> 00:00:53,375
Blíží se k nám loď v neznáném
regionu nezmapovaného vesmíru!

4
00:00:53,789 --> 00:00:54,747
Kde?

5
00:00:54,867 --> 00:00:59,098
V regionu Nezmapovaný,
sektor Beze jména, kvadrant Neznámý.

6
00:01:02,944 --> 00:01:04,374
Přichází zpráva!

7
00:01:04,815 --> 00:01:10,170
Hledám druhého technika Jupiterské
Důlní Společnosti, Arnolda Jidáše Rimmera.

8
00:01:10,290 --> 00:01:13,562
Pusu na zip, nic neprozraďte,
buďte chytří, jdeme na to.

9
00:01:13,958 --> 00:01:15,053
To je on!

10
00:01:17,061 --> 00:01:20,652
Omlouvám se, nevydržel jsem to.
Snažil jsem se, ale zlomil mě!

11
00:01:20,772 --> 00:01:22,629
Druhý techniku Rimmere,

12
00:01:22,749 --> 00:01:26,554
máte člena posádky,
který spadá pod vaši kompetenci.

13
00:01:27,081 --> 00:01:28,693
Davida Listera.

14
00:01:28,813 --> 00:01:30,093
Ten je tady!

15
00:01:32,269 --> 00:01:34,520
Omlouvám se, zase mě dostal!

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,334
Co čekáte? Nejsem ze železa!

17
00:01:37,988 --> 00:01:41,654
Já jsem bojový droid 4
z várky číslo 27.

18
00:01:42,141 --> 00:01:45,305
Rádi bychom s vámi
provedli směnný obchod.

19
00:01:45,425 --> 00:01:48,896
Ale vždyť jste replikanti, nesnášíte lidi.
Proč bychom obchodovali?

20
00:01:49,016 --> 00:01:52,980
Máte něco, co chceme
a my máme něco, co chcete vy.

21
00:01:53,100 --> 00:01:54,759
- Co?
- Rukojmí.

22
00:01:55,246 --> 00:01:57,935
Z lidské transportní lodi.
........