1
00:00:48,841 --> 00:00:53,679
...možno je to osud,
že dnes je 4.júla...

2
00:01:09,820 --> 00:01:13,365
...a budete znovu bojovať
za našu slobodu...

3
00:01:16,618 --> 00:01:20,497
...nie proti tyranii, útlaku,
alebo prenasledovaniu...

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,833
...ale proti vyhladeniu...

5
00:01:22,833 --> 00:01:25,919
...bojujeme za naše
právo na život...

6
00:01:34,887 --> 00:01:37,931
...bojujeme za naše
právo na život...

7
00:01:39,975 --> 00:01:44,021
<font color=#80ffff>DEŇ NEZÁVISLOSTI
NOVÝ ÚTOK</font>

8
00:02:17,012 --> 00:02:20,057
...ale deň, kedy celý svet
zvolal, ako jeden muž...

9
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
"Len tak ľahko sa nepoddáme!"

10
00:02:23,352 --> 00:02:26,438
"Nevzdáme sa bez boja!"

11
00:02:26,438 --> 00:02:30,484
"Nedáme si vziať svoje životy!
Prežijeme!"

12
00:02:30,484 --> 00:02:34,947
Dnes oslavujeme náš Deň...

13
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Ľudia, o ktorých sme
prišli vo vojne v roku 1996

14
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
nezahynuli zbytočne.

15
00:03:13,569 --> 00:03:19,658
Inšpirujú nás vstať z popola,
ako jeden ľud jedného sveta.

16
00:03:19,867 --> 00:03:23,203
20 rokov svet nezažil
žiadny ozbrojený konflikt.

17
00:03:23,203 --> 00:03:26,582
Národy odhodili drobné rozdiely preč.

18
00:03:26,582 --> 00:03:31,795
Spoločne sme opäť vybudovali
svoje rodiny, mestá a životy.

19
00:03:32,004 --> 00:03:37,134
Spojenie ľudskej a mimozemskej technológie
nám umožňuje nielen vzdorovať gravitácii,

20
00:03:37,176 --> 00:03:39,970
ale aj cestovať
nepredstaviteľnou rýchlosťou.

21
00:03:39,970 --> 00:03:44,266
A zároveň nám pomáhajú
chrániť našu planétu.

22
........