2
00:00:04,139 --> 00:00:06,641
<i>S tím, jak roste
počet obyvatel Země,

3
00:00:06,642 --> 00:00:10,062
<i>zvyšuje se úsilí
o dobývání jiných planet.

4
00:00:10,187 --> 00:00:15,150
<i>Závod započal. Meziplanetární
moře je již mapováno.

5
00:00:15,275 --> 00:00:19,363
<i>Staví se první
vesmírná karavela.

6
00:00:19,488 --> 00:00:22,073
<i>Kdo tam bude první?

7
00:00:22,074 --> 00:00:25,074
<i>Kdo bude novým Kolumbem?

8
00:01:04,449 --> 00:01:09,204
Za 10 vteřin, pánové,
náhle změníme zadání úlohy.

9
00:01:09,329 --> 00:01:11,622
Dosáhli jste, čeho jste chtěli.
Tohle není závod.

10
00:01:11,623 --> 00:01:14,710
- Lidský mozek nemůže soutěžit
s počítačem. - Podívejte.

11
00:01:17,337 --> 00:01:20,924
Jeden symbol je zdvojený.
Teď to můžeme vidět.

12
00:01:21,049 --> 00:01:24,887
- Jak mohou dokončit ten vzorec?
- To je, generále, jejich problém.

13
00:01:38,066 --> 00:01:40,318
To není spravedlivý test, Hausnere.

14
00:01:40,319 --> 00:01:44,740
- Počítač na to není naprogramován.
- To ani plukovník Barham.

15
00:02:00,464 --> 00:02:04,134
Plukovníku Barhame,
váš vzorec nebyl potvrzen.

16
00:02:04,259 --> 00:02:07,304
Byla to porucha.
Musel jsem improvizovat.

17
00:02:07,429 --> 00:02:09,597
Rozveďte to, prosím.

18
00:02:09,598 --> 00:02:12,598
Tlačítko kosočtverce
se zaseklo.

19
00:02:12,684 --> 00:02:16,522
Nejbližší variantou byl obdélník,
kterým jsem ho nahradil.

20
00:02:16,647 --> 00:02:20,132
Co se týče zařízení,
které posíláte do vesmíru,

20
00:02:20,147 --> 00:02:22,152
ulevilo se mi,
že neletím!

21
00:02:22,277 --> 00:02:25,822
Pánové, nechci se omlouvat
za chování plukovníka Barhama.
........