1
00:00:57,165 --> 00:01:01,707
preložila janulka841

2
00:01:18,373 --> 00:01:23,915
Láska a priateľstvo
podľa novely Jane Austenovej

3
00:01:25,832 --> 00:01:28,165
Langford, november

4
00:01:31,248 --> 00:01:32,581
Langford.

5
00:01:34,123 --> 00:01:35,456
Langford.

6
00:01:37,123 --> 00:01:39,915
Keby nebolo Langfordu,

7
00:01:40,915 --> 00:01:42,748
mohli sme byť takí šťastní.

8
00:01:55,164 --> 00:01:56,539
Manwaring!

9
00:01:57,206 --> 00:02:01,039
Manwaring, neotáčajte sa mi
chrbtom, prosím!

10
00:02:01,414 --> 00:02:03,414
- Neznesiem to!
- Lady Susan!

11
00:02:03,539 --> 00:02:04,914
Frederica!

12
00:02:05,039 --> 00:02:07,289
Počkajte! Prosím vás!

13
00:02:13,539 --> 00:02:17,372
Lord Manwaring,
božsky príťažlivý muž

14
00:02:20,747 --> 00:02:24,581
Lady Lucy Manwaringová,
jeho bohatá manželka

15
00:02:27,414 --> 00:02:31,539
Slečna Maria Manwaringová,
jeho slobodná mladšia sestra

16
00:02:35,622 --> 00:02:40,539
Sir James Martin, bohatý mladý ctiteľ
Fredericy a Marie, tak trochu táraj

17
00:02:47,205 --> 00:02:50,122
Churchill

18
00:02:50,664 --> 00:02:53,997
Pani Catherine Vernonová, rodená
DeCourcyová, švagriná lady Susan

19
00:02:56,080 --> 00:02:59,538
Pán Charles Vernon, jej poslušný manžel,
brat zosnulého Frederica Vernona

20
00:03:00,705 --> 00:03:04,913
Pán Reginald DeCourcy,
Catherinin mladý a príťažlivý brat

21
00:03:08,372 --> 00:03:10,205
Catherine, prišiel list.

22
00:03:10,622 --> 00:03:12,913
Zdá sa, že nás konečne
navštívi lady Susan.

23
........