1
00:00:00,250 --> 00:00:02,190
Toto je fakt:

2
00:00:02,220 --> 00:00:06,680
Dle Wikipedie má každý člověk společné
datum narození s více než 18 miliony dalších lidí.

3
00:00:06,700 --> 00:00:10,930
Neexistuje důkaz, že mezi lidmi stejného
data narození vzniká jakékoliv spojení.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,350
Akorát,

5
00:00:13,370 --> 00:00:16,770
<i>že Wikipedie zatím nezná nás.</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Překlad Filip Woś
Korekce Honza Klika<b></i></b>

7
00:00:35,140 --> 00:00:37,110
Tak jsem připraven.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,650
Přísáháš, že se ti můj dárek líbí?

9
00:00:39,680 --> 00:00:42,720
Ručník? Je naprosto otřesný.

10
00:00:42,750 --> 00:00:44,450
Sedí ti?

11
00:00:44,490 --> 00:00:46,120
- Sedí.
- Jak když jsi nahý?

12
00:00:46,150 --> 00:00:48,320
Tak nějak.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
Musela jsem si obléct své
spodní prádlo na oblečení.

14
00:00:57,430 --> 00:00:58,500
To vidím.

15
00:00:58,530 --> 00:01:00,270
Nevypadá to zrovna nejlépe.

16
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
Tradice se musí ctít.

17
00:01:02,840 --> 00:01:04,570
Nicméně myslím, že letos raději

18
00:01:04,610 --> 00:01:06,770
vynechám svůj svůdný taneček.

19
00:01:06,810 --> 00:01:09,510
Promiň zlato, ale myslím,
že to jsou moje narozeniny

20
00:01:09,540 --> 00:01:14,010
a já bych ho strašně rád viděl.

21
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
Jak chceš.

22
00:01:23,630 --> 00:01:24,990
- Připraven?
- Jo.

23
00:01:30,970 --> 00:01:31,930
Sám si to chtěl.

24
........