1
00:00:20,206 --> 00:00:25,493
Preložila Sarinka

2
00:00:28,894 --> 00:00:33,594
<i>Nasledujúce zábery boli získané
z pamäťových kariet a kaziet nájdených</i>

3
00:00:33,595 --> 00:00:38,195
<i>pri meste Burkittsville v Marylande,
v lesoch Black Hills, 15. mája 2014.</i>

4
00:01:06,926 --> 00:01:09,386
- Videla si ju?
- Čo tým myslíš?

5
00:01:09,387 --> 00:01:11,911
Tiež som si ju prvýkrát
nevšimol, počkaj.

6
00:01:23,012 --> 00:01:25,308
Dobre, čo je to?

7
00:01:26,020 --> 00:01:28,449
Lisa, myslím,
že je to moja sestra.

8
00:01:28,550 --> 00:01:30,568
Dobre, počkaj...

9
00:01:31,623 --> 00:01:34,440
Ako si to vôbec našiel?
Mal si nastavené nejaké upozornenia?

10
00:01:34,441 --> 00:01:36,921
Áno, presne tak a zvyčajne
sú to hlúposti, no chalan,

11
00:01:36,922 --> 00:01:40,998
ktorý toto video nahral povedal, že je
z pásky, ktorú našiel v lese Black Hills.

12
00:01:40,999 --> 00:01:44,249
Ale tie lesy prehľadali, nie?
Dom nikdy nenašli.

13
00:01:44,250 --> 00:01:46,045
Áno, ale lesy Black Hills
sú obrovské,

14
00:01:46,046 --> 00:01:48,579
tak možno len nehľadali
na správnom mieste.

15
00:01:48,580 --> 00:01:51,698
Preto chcem, aby sme začali
na mieste, kde našli tú pásku.

16
00:01:51,699 --> 00:01:54,930
- Lisa. - Ahoj.
- Čo to robíte?

17
00:01:54,931 --> 00:01:58,044
Pracujeme na školskom dokumente
pre Lisu, v ktorom hrám ja.

18
00:01:58,045 --> 00:01:59,836
Nuda!

19
00:02:08,327 --> 00:02:11,070
Dobre, vyskúšaj si tú
kameru do ucha.

20
00:02:11,071 --> 00:02:14,337
- A to je ktorá? Táto?
- Áno.

21
00:02:14,338 --> 00:02:16,748
- A potom stlač ten gombík
na boku. - Dobre.
........