1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.:: ::.

2
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Birbal!

3
00:02:16,800 --> 00:02:18,480
Birbal!

4
00:02:24,480 --> 00:02:28,400
Birbal!

5
00:02:33,880 --> 00:02:38,800
Birbal! Birbal, kde sa skrývaš !?

6
00:02:39,000 --> 00:02:41,280
Pozri slnko práve zašlo!

7
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Ako ťa budem hľadať pri svetle mesiaca?

8
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
Birbal!

9
00:03:27,259 --> 00:03:29,539
Či som ťa neprosil,
aby si nechodil na tú stráň?

10
00:03:29,922 --> 00:03:33,442
Cełý čas mu to vravím.
Ale on nepočúva.

11
00:03:34,280 --> 00:03:37,880
Si nezdvorilý, začínaš papuľovať.

12
00:03:39,400 --> 00:03:43,800
Nie je bezpečné tadeto chodiť
Poď..Poď

13
00:03:49,000 --> 00:03:50,880
Birbal, tu si!

14
00:03:54,680 --> 00:03:57,280
Birbal, či sa musíš iba kade-tade túlať...

15
00:03:57,419 --> 00:04:00,399
... mohol by si sa
konečne niečo v živote naučiť?

16
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Čokoľvek ti poviem,
jedným uchom dnu..

17
00:04:03,641 --> 00:04:05,041
.. a druhým von.

18
00:04:04,280 --> 00:04:07,880
takto ťa nikdy do škoły neprijmú

19
00:04:08,880 --> 00:04:11,600
Dedo, pozri, čo Birbal našieł!

20
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
Dedo, on je mrtvý?
už nebude lietať?

21
00:04:20,600 --> 00:04:23,880
- Jeho cesta sa tu konči
- Cesta? čo to znamená?

22
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
- To znamená, že už dosiahol svoj ciel

23
00:04:28,400 --> 00:04:32,400
- Aký ciel, dedo?
- Ciel?

........