1
00:00:16,426 --> 00:00:20,864
Rls: 1080p.5.1Ch.WebRip.ReEnc-DeeJayAhmed
Přečas: badboy.majkl

2
00:01:05,287 --> 00:01:16,337
<b>The Man in the High Castle, </b>1x01 - Pilot
Do češtiny přeložil: <b>SHEPPONE</b>

3
00:01:20,967 --> 00:01:22,536
<i>Nastal nový den.</i>

4
00:01:22,537 --> 00:01:25,206
<i>Slunce vychází na východě.</i>

5
00:01:25,207 --> 00:01:31,387
<i>V celé naší zemi pracují muži a ženy
v továrnách a na farmách.</i>

6
00:01:33,047 --> 00:01:35,216
<i>Zabezpečují svoji rodinu.</i>

7
00:01:35,217 --> 00:01:37,456
<i>Každý má práci.</i>

8
00:01:37,457 --> 00:01:44,697
<i>Každý ví, jak přispět,
aby naše země byla silná a bezpečná.</i>

9
00:01:45,657 --> 00:01:51,066
<i>Tímto dnes vzdáváme hold
našim statečným vůdcům,</i>

10
00:01:51,067 --> 00:01:55,006
<i>díky kterým jsme silnější a hrdější</i>

11
00:01:55,007 --> 00:01:57,107
<i>a lepší.</i>

12
00:02:03,717 --> 00:02:08,447
<i>Ano, nastal nový den
v naší hrdé zemi.</i>

13
00:02:10,417 --> 00:02:14,087
<i>Ale ty nejlepší
stále leží před námi.</i>

14
00:02:15,027 --> 00:02:16,827
<i>Sieg Heil!</i>

15
00:03:01,757 --> 00:03:05,957
VELKÁ NACISTICKÁ ŘÍŠE
New York City - 1962

16
00:03:58,997 --> 00:04:00,896
Hej, kámo.

17
00:04:00,897 --> 00:04:02,366
Jo?

18
00:04:02,367 --> 00:04:05,547
- Nevíš, kde najdu vedoucího?
- Támhle.

19
00:04:23,247 --> 00:04:25,016
Vy jste vedoucí, pan Warren?

20
00:04:25,017 --> 00:04:26,757
Jo.

21
00:04:28,157 --> 00:04:31,456
- Jsem Joe Blake.
- No a?

22
00:04:31,457 --> 00:04:33,696
Řekli mi, že byste měl práci.

23
00:04:33,697 --> 00:04:36,396
........