1
00:00:18,000 --> 00:00:21,560
Halloween 1988

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,460
Hey, Rachel,
jsi připravená jít?

3
00:00:33,460 --> 00:00:37,260
Až přijde Alan, tak odcházíme.

4
00:00:38,400 --> 00:00:42,240
Nebuď naštvaný.
Vůbec jsem se nevyspala.

5
00:00:42,240 --> 00:00:45,470
Břicho mám jak bowlingovou kouli.

6
00:00:45,470 --> 00:00:46,770
Promiň.

7
00:00:47,340 --> 00:00:49,380
V pohodě. Neomlouvej se.

8
00:00:49,380 --> 00:00:52,510
Vážně jsem chtěla jít
za Elviru mam paruku a všechno.

9
00:00:52,520 --> 00:00:54,310
Já vím. Půjdeš příští Halloween, ano?

10
00:00:54,320 --> 00:00:57,180
Příští Halloween nebudou
moje prsa tak velká.

11
00:00:57,190 --> 00:00:59,050
Ellie, co kdybych taky zůstal doma?

12
00:00:59,060 --> 00:01:00,390
Alan může jít na párty sám.

13
00:01:00,390 --> 00:01:02,610
Znáš ho, po 5. minutých
bude mít 10 nových přátel.

14
00:01:02,830 --> 00:01:05,290
Ne. Jdi si užít zábavu.

15
00:01:05,290 --> 00:01:07,590
Zůstanu tady, udělám si nějaký popcorn,

16
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
pustím si horor
a půjdu do postele.

17
00:01:10,200 --> 00:01:12,270
Jste si tím jistá mladá dámo?

18
00:01:12,270 --> 00:01:15,440
- Určitě.
- Ano?

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,370
Ten šátek nech doma.
Vypadáš v něm jako blbec.

20
00:01:18,370 --> 00:01:21,180
Nevypadám
Vypadám v něm super.

21
00:01:25,210 --> 00:01:27,750
Zlato?
Alan je tady.

22
00:01:27,750 --> 00:01:30,150
Dáme si doma pivo
a potom půjdeme ano?

23
........