1
00:01:22,974 --> 00:01:25,675
Jsem kapitán James Tiberius Kirk.

2
00:01:25,749 --> 00:01:27,653
Spojená Federace Planet

3
00:01:28,397 --> 00:01:31,347
Předstoupil jsem před vás
jako neutrální reprezentant

4
00:01:31,735 --> 00:01:33,432
Fabonanské republiky.

5
00:01:33,934 --> 00:01:35,781
A přináším poselství dobré vůle.

6
00:01:36,301 --> 00:01:39,259
A představuji vám vážené
členy teenaxianské delegace.

7
00:01:39,827 --> 00:01:44,578
Dar od fabonanské nejvyšší rady,
s nejvyšší ctí.

8
00:01:47,431 --> 00:01:49,415
Co s tím je?

9
00:01:50,294 --> 00:01:52,735
- Pardon?
- Proč už to nechtějí?

10
00:01:53,536 --> 00:01:54,376
No...

11
00:01:54,501 --> 00:01:56,839
Tohle byl kdysi kus prastaré zbraně...

12
00:01:56,840 --> 00:01:59,925
a teď ji nabízejí jako symbol...

13
00:01:59,949 --> 00:02:00,970
...míru.

14
00:02:00,971 --> 00:02:03,675
Ve fabonanské kultuře
tahle vzdávající zbraň

15
00:02:03,676 --> 00:02:04,747
je nabídkou příměří.

16
00:02:04,748 --> 00:02:06,263
Jak ji získali?

17
00:02:06,264 --> 00:02:08,761
Řekli mi, že ji získali
hodně dávno.

18
00:02:09,062 --> 00:02:10,669
Takže ji ukradli?!

19
00:02:10,832 --> 00:02:13,231
Ne ... oni...

20
00:02:14,401 --> 00:02:17,136
Neznáte Fabonany jako my!

21
00:02:17,137 --> 00:02:19,630
To není až tak pravda.
Vaše excelence, tento dar...

22
00:02:19,631 --> 00:02:22,094
Jsou to davy
nedůvěryhodných zlodějů,

23
00:02:22,095 --> 00:02:24,756
kteří nás chtějí vidět
zavražděné v našich vlastních postelích.
........