1
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
Heavy Metal
2
00:00:27,500 --> 00:00:33,000
Stín zahalí vesmír.
A v jeho stopách půjde zlo.

3
00:00:33,400 --> 00:00:37,500
A z nebe přijde smrt.

4
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
- Co jsi mi přivezl?
- Uvidíš.

5
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
Počkej, počkej na mě!

6
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
Co je to?

7
00:04:59,600 --> 00:05:05,300
Nepokoušej se utéct.
Jsi v mé moci.

8
00:05:06,400 --> 00:05:13,000
Podívej se na mě.
Jsem ztělesněním všeho zla.

9
00:05:14,500 --> 00:05:16,800
Dívej se pozorně.

10
00:05:17,300 --> 00:05:25,100
Mám moc nad vším časem,
všemi galaxiemi, všemi dimenzemi.

11
00:05:26,000 --> 00:05:33,000
Ale spousta lidí mě stále hledá.
Zelený klenot, který musí mít.

12
00:05:33,900 --> 00:05:38,500
Ale podívej, jak ničím jejich životy.

13
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Vpravo, 12 stupňů.

14
00:07:15,100 --> 00:07:20,600
Ano, New York. Velký kšeft.
Střed špíny světa.

15
00:07:21,900 --> 00:07:27,800
Snad sem dokonce chtějí vpustit
nižší formy života z jiných planet.

16
00:07:30,800 --> 00:07:34,600
Jmenuji se Harry Canyon.
Jsem taxikář.

17
00:07:35,200 --> 00:07:39,000
PROFESOR NACHÁZÍ
STARODÁVNÝ RELIKT

18
00:07:39,900 --> 00:07:43,300
LOC-NAR
V METROPOLITAN

19
00:07:44,800 --> 00:07:48,400
- Jste volný?
- Ano, nastupte si.

20
00:07:54,300 --> 00:07:58,600
- Kam to bude, příteli?
- K budově OSN.

21
00:08:00,000 --> 00:08:06,600
K budově OSN? Dobrý vtip.
Teď to je čtvrť pro chudáky, slumy.

22
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
Dobrá, frajere,
........