1
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
Titulky od Puma_sk

2
00:01:23,000 --> 00:01:25,932
Volám sa kapitán James Tiberius Kirk.

3
00:01:26,026 --> 00:01:27,807
Zo Spojenej federácie planét.

4
00:01:28,423 --> 00:01:31,425
Stojím pred vami
ako neutrálny zástupca

5
00:01:31,862 --> 00:01:33,458
Fabonanskej republiky.

6
00:01:34,193 --> 00:01:35,807
Prinášam vám posolstvo dobrej vôle.

7
00:01:36,327 --> 00:01:36,991
Dar pre vás

8
00:01:37,015 --> 00:01:39,015
Vážení členovia
Teenaxianskej Delegácie ...

9
00:01:39,845 --> 00:01:42,512
Dar od Fabonanskej
najvyššej rady.

10
00:01:42,536 --> 00:01:44,536
V najvyššej úcte.

11
00:01:47,509 --> 00:01:48,941
Čo je s ním?

12
00:01:50,391 --> 00:01:52,837
- Prepáčte?
- Prečo ho už nechcú?

13
00:01:54,420 --> 00:01:56,420
Kedysi to bol kus starovekej zbrane...

14
00:01:56,846 --> 00:01:59,251
Teraz ho ponúkajú ako symbol...

15
00:02:00,001 --> 00:02:00,853
Mieru.

16
00:02:01,100 --> 00:02:03,685
Podľa Fabonanskej
tradície je odovzdanie zbrane

17
00:02:03,710 --> 00:02:04,781
ponukou mieru.

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,024
Ako ju získali?

19
00:02:06,355 --> 00:02:08,827
Povedali mi, že ju získali už dávno.

20
00:02:08,956 --> 00:02:10,233
Takže ju ukradli!

21
00:02:11,395 --> 00:02:12,788
Nie, oni...

22
00:02:13,241 --> 00:02:13,613
No...

23
00:02:14,549 --> 00:02:16,965
Nepoznáte Faboňanov tak ako my!

24
00:02:17,028 --> 00:02:19,488
To je zaiste pravda.
........