1
00:01:10,530 --> 00:01:16,410
31. prosince 2014

2
00:01:17,740 --> 00:01:22,310
Všichni na místa. Počkejte,
až to Mravenec předá.

3
00:01:22,410 --> 00:01:23,545
Tým B se připraví!

4
00:01:23,580 --> 00:01:25,400
Mravenec je na místě.

5
00:01:25,435 --> 00:01:27,220
Počkejte, než to předá.

6
00:01:32,150 --> 00:01:35,360
Kapitáne, co když raději nepřijde?

7
00:01:35,760 --> 00:01:37,130
Dávej pozor a čekej.

8
00:01:37,360 --> 00:01:40,300
Rozhodně má důvod sem přijít.

9
00:01:40,560 --> 00:01:42,525
Zmrznu tady.

10
00:01:42,560 --> 00:01:44,230
Ty jsi ale padavka.

11
00:01:44,300 --> 00:01:46,970
Když já
začínal, vždycky jsem byl venku.

12
00:01:48,570 --> 00:01:51,110
Co tady na Silvestra dělám?

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,620
31. prosince 1982

14
00:02:07,060 --> 00:02:09,220
Málem
jsem při čekání na tebe zmrzla.

15
00:02:09,320 --> 00:02:11,790
Promiň. Jsi ledová.

16
00:02:17,130 --> 00:02:18,500
Už je to tady.

17
00:02:19,400 --> 00:02:20,705
Odpočítáváme!

18
00:02:20,740 --> 00:02:31,550
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

19
00:02:43,560 --> 00:02:45,960
Šťastný nový rok, mladej.

20
00:02:45,961 --> 00:02:48,195
Vám taky, detektive Lee.

21
00:02:48,230 --> 00:02:53,300
Pavilón Jong Sin
se rozezněI příchodem roku prasete.

22
00:02:53,570 --> 00:02:58,510
Rok 1982 skončil a rok 1983 začíná.

23
00:02:58,770 --> 00:03:02,780
Lidé oslavují příchod nového roku.

24
00:03:03,310 --> 00:03:04,650
Navzdory studenému počasí...

........