{1}{1}23.976
{90}{375}->>>xCZ-2oo2<<<-|presents
{1687}{1726}Haló.
{1731}{1837}Dobre, dobre.|Spočítala si to? Dobre.
{1842}{1915}Áno, práve som s ním hovoril.|Je v pohode.
{2013}{2070}Kde je Peter?
{2132}{2210}Zabil si ho, však?
{2222}{2330}Zabil si ho.|A zabiješ aj mňa.
{2335}{2421}No, robíš to strašne lákavým.
{2436}{2545}Počuj Mary, chcem aby si vedela...
{2566}{2652}že som si fakt užil posledných 24 hodín.
{2656}{2727}A to zahŕňa aj našu spoločnosť.
{2950}{3013}Marvin, si na mieste?
{3017}{3064}V poriadku.
{3068}{3125}Chvíľu počkaj a urob to.
{3130}{3157}Povedal si urob to!
{3197}{3326}Nechceš to teraz pokaziť, však?|Toľko sme toho spolu prežili.
{3330}{3394}Pamätáš o čom sme sa bavili?
{3402}{3520}Pamätám. Nepoviem to.|Nepoviem to nikomu, prisahám.
{3524}{3562}Skús hádať.
{3592}{3670}Je na ihrisku priamo za mnou.
{3675}{3728}Kde? Kde?
{3732}{3768}Zbohom Mary.
{4388}{4424}Peter.
{4486}{4516}Peter.
{4590}{4687}Peter! Peter!|Poď sem.
{4909}{4993}Dvadsať tri hodín a dvadsať minút, Joey.
{5017}{5084}Áno, máš pravdu Marvin.
{5181}{5262}Musíme to spraviť znova?
{5419}{5518}Zaujímalo by ma, či mi bude|chýbať to spájanie rodín.
{6550}{6680}TRAPPED|V PASCI
{6740}{6850}O 6 mesiacov neskôr
{7384}{7437}Máš to?
{7441}{7498}Poď sem. Neutekaj.
{7507}{7580}Toto je pre nás, dobre?|A pre Abby.
{7584}{7693}Rastie tak rýchlo.|Nechcem aby si zmeškal niečo dôležité.
{7697}{7798}Ja viem. Ja viem.|Už je skoro koniec. Toto je naposledy.
{7803}{7889}-Kedy ma povozíš?|-No, pokiaľ ide o to...
{7893}{7970}rezervoval som kajutu|vo Whistlerovi na tento víkend.
{7974}{8021}Áno!
{8042}{8089}-Naozaj?|-Naozaj.
{8094}{8131}Dobre.
{8246}{8353}-Abby, si v poriadku?|-Áno, len som sa pozerala na kraby.
{8382}{8436}Oci, neboj sa toľko.
{8441}{8538}Áno oci, neboj sa toľko,|budeme v pohode.
{8659}{8729}-Dáš pozor na maminu, hej?|-Hej.
{8816}{8937}-Zatrepeš krídlami, keď vzlietneš?|-Pozeraj a uvidíš.
{8952}{9081}Zatrepať krídlami?|Povie sa zatriasť krídlami, nie zatrepať.
{9609}{9686}Urobil to.|Zatriasol krídlami.
{10108}{10167}-Ja to urobím.|-Áno?
{10171}{10286}Dobre. Zober všetku tú poštu.
{10290}{10422}-Všetka tá pošta čo dostávame.|-Vždy je to odpad.
{10537}{10591}-Všetko zahodiť.|-Všetko zahodiť?
{10595}{10693}-Všetko zahodiť.|-Polož to sem.
{10697}{10781}-Chceš zmrzlinu?|-Áno.
{10785}{10861}-Ale najprv sa musím vycikať.|-Dobre.
{10882}{10999}Hej Abby, keď už si tam,|prines mi šaty z prádelníka.
{11390}{11438}Karen si tam?|Tu je Joana. Haló.
{11525}{11647}Dobre, asi nie si.|Počúvaj, som dnes v noci voľná.
{11651}{11740}Billy spí mimo.|Zavolaj mi.
{12290}{12365}Abby, čakám na tie šaty!
{12530}{12583}Mám ju.
{12620}{12650}Čo to robíš?
{12654}{12728}Sú menej nervózne,|keď majú niečo z domu.
{12732}{12842}-Prvý telefonát za 30 minút.|-Tak ako obyčajne. Bež. Bež. Bež.
{12994}{13066}Si v poriadku?|Nepotrebuješ pomôcť?
{13234}{13338}-Sondovaný, nie urazený.|-Môžeme pre vás ten výstupok odstrániť.
{13342}{13444}Môže vám to zvýšiť inteligenciu,|alebo vás to zabije.
{13456}{13513}Zvýši to moju útočnú silu?
{13517}{13621}Abby, prečo mi nepomáhaš s prádlom?
{13640}{13714}-"Homer, kde si bol?"|-"Práve som podstúpil operáciu..."
{13719}{13790}-Prečo je to tak nahlas?|-"na zvýšenie IQ o 50 bodov."
{13794}{13857}-"Naozaj?"|-Abby!
{13956}{14082}Pani Jenningsová, ukľudnite sa.|Abby tu nie je, ale je v poriadku.
{14086}{14179}Volám sa Joe.|Pomôžem vám prekonať to.
{14534}{14586}Abby kde si?!
{14800}{14870}"ZLÝ NÁPAD"
{15572}{15607}Dobrý večer.|Dobrý večer.
{15612}{15670}-Dr. Jennings.|-Áno, doktor.
{15674}{15779}Veľa hostí sa už teší|na vašu večernú prednášku.
{15783}{15810}To rád počujem.
{15968}{16009}Kde mám dieťa?
{16013}{16083}-Nechcete ma zastreliť, pani Jenningsová.|-Sklapni! Kde je?
{16088}{16195}Abby je s mojim bratrancom.|Ten má mobil.
{16199}{16278}Ak nezavolám každých|30 minút, zabije ju.
{16282}{16400}-Môžem povedať, že naživo|vyzeráte krajšie? -Sadni si!
{16405}{16442}Pozrite pani Jenningsová.
{16451}{16589}Abby sa nič nestane,|pokiaľ sa nič nestane mne. Jasné?
{16597}{16708}Na Marvina sa môžete spoľahnúť.|Vždy urobí presne to, čo mu bolo povedané...
{16712}{16789}pokiaľ mu to hovorím.
{16793}{16853}Čo chcete?
{16899}{17028}Ste chytrá dáma.|Páli vám to rýchlo. Naozaj.
{17032}{17095}Čo sa tu stalo,|je únos kvôli výkupnému.
{17099}{17197}Nie je to obyčajný únos.|Je to dokonalý únos.
{17201}{17336}A viem to preto, lebo som to spravil|4-krát predtým a stále ma nechytili.
{17340}{17443}-Zaveď ma za ňou ty skurvysyn!|-Viem presne na čo myslíte.
{17447}{17563}Čo sa stalo tým ostatným deťom, však?|Ale vedzte, že každé z nich...
{17567}{17695}sledujú Barneyho,|plávajú v bazéne, jazdia na poníkoch...
{17699}{17817}alebo čo už môžu bohaté deti robiť.|A to pretože som dal ich rodičom...
{17822}{17870}silu udržať ich nažive.
........