1
00:00:02,561 --> 00:00:03,700
Už je dost pozdě.

2
00:00:03,730 --> 00:00:05,935
Myslíte, že máme čas
spustit pár simulací

3
00:00:05,937 --> 00:00:07,136
chladícího systému?

4
00:00:07,138 --> 00:00:08,404
Určitě, pořád
se snažím rozchodit

5
00:00:08,406 --> 00:00:09,784
termo-akustický expandér.

6
00:00:09,830 --> 00:00:10,917
Zatímco vy řešíte tohle,

7
00:00:10,928 --> 00:00:14,043
já si zajdu prohnat
mozkomíšní mok

8
00:00:14,045 --> 00:00:17,246
mozkovými buňkami, abych
odstranil metabolické produkty

9
00:00:17,248 --> 00:00:19,115
celodenního přemýšlení.

10
00:00:19,936 --> 00:00:20,625
Cože?

11
00:00:20,639 --> 00:00:22,399
Říká se tomu spánek.
A já mám večerku.

12
00:00:22,412 --> 00:00:24,044
Dobrou noc, děti.

13
00:00:24,522 --> 00:00:26,823
Hej, hej.
Ty nikam nejdeš.

14
00:00:26,825 --> 00:00:29,058
Máme jen dva měsíce,
abychom tohle dodali Letectvu,

15
00:00:29,060 --> 00:00:30,093
a to jen kvůli tobě.

16
00:00:30,095 --> 00:00:32,435
Já vím,
byl jsem u toho.

17
00:00:32,864 --> 00:00:34,363
Tak se prober!

18
00:00:34,365 --> 00:00:36,466
Budeme teď muset
dělat až do noci.

19
00:00:36,468 --> 00:00:37,800
Jak dlouho?

20
00:00:37,802 --> 00:00:40,728
Já nevím.
Do půlnoci, do jedné.

21
00:00:40,758 --> 00:00:44,307
Do jedné ráno?
Copak jsem mýval?

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,359
Jestli jsi unavený,
dej si kafe.

........